Linda Pedersen
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Linda Pedersen
- Bis heute 18 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2007
Übersetzerin / Dolmetscherin
Freiberuflich
Sprachkombinationen: Dänisch, Finnisch Deutsch in alle Richtungen; Aus dem Englischen, Norwegischen, Schwedischen ins Dänische, Finnische, Deutsche; Unterschiedliche Themenbereiche und verschiedene Auftraggeber (darunter "NDR" und "Oetinger Verlag").
- 2 Jahre und 7 Monate, Juni 2017 - Dez. 2019
Produktmanagement / Customer Service International Business
apo-rot
Produktmanagement International Business inkl. Webpflege und Marketing; Schriftliche / telefonische Betreuung von Bestandskunden im gesamtskandinavischen und internationalen Raum mit Schwerpunkt Dänemark und Finnland; Auskunft und Aufklärung im Bereich Abrechnungen / Reklamationen / Beschwerdemanagement.
- 4 Jahre und 1 Monat, Juni 2014 - Juni 2018
Übersetzerin / Lektorin
Dialog-Ticket Übersetzungsbüro Max Grauert GmbH
Übersetzen und Lektorieren unterschiedlicher Aufträge und verschiedener Thematiken in den Sprachen Dänisch, Finnisch, Deutsch, sowie Übersetzungen aus dem Englischen, Norwegischen und Schwedischen ins Dänische, Finnische und Deutsche
- 3 Jahre und 3 Monate, Okt. 2014 - Dez. 2017
Datenmanager / Codierer / Übersetzer
ASKi-Data Gesellschaft für Datenmanagement mbH
Codieren und Übersetzen von Ergebnissen aus der Marktforschung in unterschiedlichen Sprachen (Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Englisch).
- 2 Jahre, Feb. 2015 - Jan. 2017BoD - Books on Demand GmbH
Produktmanagement / Customer Service International
Mitarbeit International in den Abteilungen Finnland und Dänemark: Projektbegleitung inkl. technischer, rechtlicher und Produkt-bezogener Fragen; Erstellung von Autorenprofilen und Buchdateien inkl. Überprüfung / Korrektur / Ablehnung hochgeladener Inhalte; Organisatorische Mithilfe im Bereich Sonderaktionen / Messepräsenz / Marketing; Kundenbetreuung inkl. Aufklärung zu Reklamationen und Abrechnungen.
- 7 Jahre und 1 Monat, Juli 2009 - Juli 2016
Dozentin für Dänisch und Finnisch
Hamburger Volkshochschule
Dänisch- und Finnisch-Unterricht in Form von: wöchentlichen Abendkursen, Bildungsurlauben, Projekt- und Wochenendseminaren.
- 1 Jahr, März 2015 - Feb. 2016
Redakteurin / Co-Autorin
Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart
Projektarbeit als Redakteurin und Co-Autorin: Erstellung eines neuen Dänisch-Lehrbuches inkl. Übungsheft und Online-Einstufungstest sowie Betreuung und Koordination der Aufnahme der begleitenden Audio-CD.
- 6 Jahre und 1 Monat, Jan. 2009 - Jan. 2015
Dozentin für Dänisch und Finnisch
Volkshochschule Halstenbek
Dänisch- und Finnischunterricht in Form von: wöchentlichen Abendkursen, Bildungsurlauben, Projekt- und Wochenendseminaren.
- 2 Jahre, Jan. 2009 - Dez. 2010
Dozentin für Dänisch
Volkshochschule Heide
Dänischunterricht in Form von: Kultur- und Sprachworkshops, Bildungsurlauben.
- 2 Jahre, Jan. 2009 - Dez. 2010
Dozentin für Dänisch
Crisol e.V. Sprachschule
Dänisch-Unterricht für die Studenten der Hochschule für angewandte Wissenschaften (HAW).
- 5 Jahre, Jan. 2004 - Dez. 2008
Auslandstelefonistin
Marktforschungsinstitut GfK SE
Auslandstelefonistin in der Abteilung Nordeuropäische Länder mit Schwerpunkt Finnland und Norwegen.
Ausbildung von Linda Pedersen
- 7 Jahre, Okt. 2005 - Sep. 2012
Skandinavstik und Deutsche Gebärdensprachen
Universität Hamburg
Linguistik, Landeskunde, Politik und Kultur der Skandinavischen Länder Linguistik der deutschen und englischen Gebärdensprache, Kultur und Geschickte der Gehörlosen
- 2 Jahre, Okt. 2003 - Sep. 2005
Nordische Philologie und VWL
Christian-Albrechts-Universität Kiel
Literaturwissenschaften (mit Schwerpunkt ältere Literatur), Sprachentwicklung (Altisländisch) und Geschichte/Mythologie der Nordischen Länder
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Dänisch
Muttersprache
Finnisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Norwegisch
Fließend
Schwedisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Deutsche Gebärdensprache
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.