Linda Sveile
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Linda Sveile
- 5 Jahre und 7 Monate, Feb. 2010 - Aug. 2015
Übersetzerin
Selbstständigkeit
Übersetzung von vorwiegend technischen Texten (Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Marketingtexte, Flyers) unter Einsatz von CAT Programmen Qualitätssicherung der Übersetzung Korrektur nach dem Lektorat
- 1 Jahr und 8 Monate, Okt. 2012 - Mai 2014
Assistentin der Büroleitung
Lyoness Latvia
Vertrieb und Debitorenbuchhaltung mit Navision und SAP Kundenbetreuung, Kundenberatung, Auftragseingangsbearbeitung, Servicebereitstellung, Zahlungseingangsüberwachung und Mahnwesen Kassakontrolle, Tagesabrechnung, Wochenabrechnung, Geldtransfer von und zur Bank, Organisation von Lieferanten für Finanzdienstleistungen Übersetzung der Unternehmensdokumentation vom Deutschen ins Lettische
- 2 Jahre und 5 Monate, Feb. 2010 - Juni 2012
Projektleiterin im Übersetzungsbüro
Übersetzungsagentur Adverbum GmbH, Riga
Kommunikation mit Kunden in Lettisch, Russisch, Englisch und Deutsch zur Preiskalkulation, Angebotserstellung Planung, Rekrutierung, Besetzung, Koordination, Betreuung, Überwachung und Nachbereitung von Übersetzungs- und Lektoratsprojekten mit Teams von bis zu 5 Personen pro Projekt, bis zu 10 Projekte parallel Bereitstellung der Übersetzungstools, Terminologiedatenbankpflege und Qualitätssicherung der Übersetzungen mit LTB Tool
- 1 Jahr und 7 Monate, Apr. 2008 - Okt. 2009
Assistentin der Schiffssicherheitsleitung
LSC Shipmanagent Riga
Verantwortung für den administrativen Schriftverkehr in Lettisch und Englisch Protokollierung von Besprechungen und Telefonaten in Lettisch, Russisch und Englisch Dokumentenarchivierung der abteilungsbezogenen Geschäftsdokumente zur Vorbereitung für Audits Organisation von Veranstaltungen, Besprechungen und Sitzungen (Räumlichkeiten, Ausstattung, Catering, Unterkünfte, Transfers)
- 3 Monate, Feb. 2008 - Apr. 2008
Fremdsprachenlehrerin
Privatgymnasium in Riga
- 4 Monate, Jan. 2008 - Apr. 2008
Office Managerin
Aptiekas Produkcija GmbH, Riga
Allgemeine Sekretariatsagenden Telefonische Betreuung von Kunden Terminplanung und Terminkoordination Gästeempfang und -betreuung Vorbereitung der Besprechungen und Sitzungen Sachbearbeitungsaufgaben (Urlaubsanträge, Einstellung von Mitarbeiter, Kündigungen)
- 3 Jahre und 3 Monate, Mai 2004 - Juli 2007
Immobilienbewerterin
Immobilienunternehmen Aplese GmbH, Riga
- 3 Monate, Feb. 2004 - Apr. 2004
Fremdsprachenlehrerin
Mittelschule Aizpute, Lettland
- 4 Jahre und 7 Monate, Juni 1999 - Dez. 2003
Immobilienbewerterin
Landesbehörde der Republik Lettland
Ausbildung von Linda Sveile
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2004 - Juni 2009
Pedagogy
University of Latvia
Teacher for foreign languages - German
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1998 - Juni 2003
Germanistik und germanische Gegenwartssprachen
University of Latvia
Sprachwissenschaft
Sprachen
Englisch
Gut
Deutsch
Fließend
Russisch
Fließend
Latvian First language
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.