Lisa Neumayr
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lisa Neumayr
- Current 16 years and 3 months, since Mar 2010
Übersetzerin / PM / Inhaberin
Chameleon Translation Services e.U.
Übersetzungen und Lokalisierungen ins Deutsche aus den Sprachen Russisch, Englisch und Französisch, vor allem in den Bereichen Technik, IT, Telekommunikation und Marketing.
- 2 years and 7 months, Sep 2006 - Mar 2009
Unit Manager
OOO Planeta Second Hand
Aufbau einer Einzelhandelskette im Bereich Second-Hand-Kleidung in St. Petersburg/Russland und Umgebung.
- 1 year and 5 months, Feb 2005 - Jun 2006
Development Instructor
Entwicklungshilfeprojekt Macuse
Arbeit an einem Teacher Training College (vor allem Englischunterricht) und mit Vorschulen (Ausbildung der Vorschullehrer)
Abwicklung von Übersetzungsprojekten vom Angebot bis zur Lieferung, Kundenbetreuung, Lieferantenbetreuung, Erstellung und Wartung von Trados-Datenbanken.
- 1 year and 7 months, Jun 2000 - Dec 2001
Projektleiterin
sysis interactive simulations AG
Abwicklung von Softwareprojekten von der Konzeption bis zum Abnahmetest (vor allem Applikationen für das Internet), zusätzlich: Verfassen von Marketingtexten, Lokalisierung von Internet-Applikationen.
Ausbildung von Lisa Neumayr
- 7 years and 8 months, Oct 1992 - May 2000
Übersetzerausbildung
Karl Franzens Universität Graz
Französisch, Russisch
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Russian
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Danish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Portuguese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Dutch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.