Lisa Schwermann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lisa Schwermann
- Current 1 year and 9 months, since Sep 2024
Sekretariatsmitarbeiter
Landvolk Wittingen
- 7 months, Feb 2024 - Aug 2024
Kaufmännischer Mitarbeiter
Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG
- 6 months, Sep 2023 - Feb 2024
Conversion Copywriterin
Damian Richter
- 4 years and 1 month, May 2019 - May 2023
Texterin
extratexter
Verfassen von Texten für den Merchandisebereich. Außerdem Anfertigen von Übersetzungen Englisch -> Deutsch und Niederländisch -> Deutsch
- 11 months, Oct 2018 - Aug 2019
Mitarbeiterin
Schüling Verlag
Lektorieren und layouten von Artikeln im TIERGARTEN Magazin. Übersetzungen einiger Artikel im TIERGARTEN Magazin (aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt). Administrative Arbeiten, wie zum Beispiel Aktualisierung des Onlineshops und dem Lagerbestand des Schüling Buchkuriers.
- 3 months, Jul 2018 - Sep 2018
Praktikantin
1. Deutsch/Niederländisches Corps Münster
Diverse (Hilfs-)Tätigkeiten, wie z.B. Bildbearbeitung, Formulieren und Editieren von Texten, Anfertigen von Übersetzungen (Englisch - Deutsch), sowie Nachrichtenanalyse gehören momentan zu meinem Arbeitsalltag.
- 3 months, Apr 2018 - Jun 2018
Praktikantin
Übersetzungsbüro Terber & Partner
Von Organisation bis Lektorat. Fast alle (Hilfs-)Arbeiten, die in einem Übersetzungsbüro anfallen, gehören zu meinem Aufgabenbereich.
Ausbildung von Lisa Schwermann
- 1 year and 7 months, Oct 2017 - Apr 2019
Interdisziplinäre Niederlandistik
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Literarisches Übersetzen und Kulturtransfer
- 5 years, Oct 2012 - Sep 2017
Niederlandistik & Germanistik
Universität Duisburg-Essen
Niederländische Sprache und Kultur & Germanistik: Sprache, Literatur, Kultur und Kommunikation
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Dutch
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.