Lorenza Oprandi

travaille à domicile. 🏡

Inhaberin, ÜBERSETZERIN (EN, DE > FR, IT) — CONTENT WRITER/COPYWRITER (IT, FR), POPOV Language Academy, Quartino (Schweiz)
POPOV Language Academy (freischaffend), Switzerland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Traduction
Copywriting
Rédaction
Italienische Sprache
Deutsch
Lektorat
Journalismus
Content
Sprachcoaching
Französische Sprache
Kreatives Schreiben
Unterrichten
Übersetzung
Sprachunterricht
SEO Copywriting
Translation
SEO-Optimierung
Creative Writing

Werdegang

Berufserfahrung von Lorenza Oprandi

  • Current 15 years and 5 months, since Jan 2011

    ÜBERSETZERIN (EN, DE > FR, IT) — CONTENT WRITER/COPYWRITER (IT, FR)

    POPOV Language Academy, Quartino (Schweiz)

    - (Medizinische) FACHÜBERSETZUNG (Deutsch, Englisch > Französisch, Italienisch) - SEO-COPYWRITING und CONTENT WRITING (Italienisch + Französisch) - LOKALISIERUNG (Italienisch + Französisch, Variante Schweiz) - SPRACHCOACHING - Online SPRACHUNTERRICHT (Italienisch + Deutsch) ------ - (Medical) TRANSLATIONS (English, German > French, Italian) - SEO-COPYWRITING, CONTENT WRITING (Italian + French) - LOCALIZATION (Italian + French, Switzerland) - Language COACHING - Online Language CLASSES ( Italian + German)

  • Current 20 years and 5 months, since Jan 2006

    Medizinische FACHÜBERSETZERIN (Englisch & Deutsch > Italienisch & Französisch)

    Medical Pharma Translation

    - Medizinische FACHÜBERSETZUNG (Englisch und Deutsch > Italienisch und Französisch) für Privatfirmen, Spitäler, Pharmaindustrie, öffentliche Institutionen (Schweiz und Europa) - Medical TRANSLATIONS (English and German > Italian and French) for private companies, hospitals, pharma industry and public institutions (Switzerland and Europe)

  • 4 years and 11 months, Feb 2014 - Dec 2018

    Clinical Research Coordinator

    CHUV Lausanne

    - Koordinatorin für Klinische Studien (Clinical Research Coordinator) - Data Manager - Study Nurse

  • 12 years and 4 months, Oct 1994 - Jan 2007

    Biomedizinische Analytikerin (BMA) — Medical-Technician

    Spitäler, Kliniken und Institutionen

Ausbildung von Lorenza Oprandi

  • 4 years and 6 months, Sep 2003 - Feb 2008

    Kunsttherapie/Art-Therapy

    Institut APK, Thalwil (Schweiz/Switzerland)

  • 2 years and 8 months, Oct 1999 - May 2002

    Angewandte Linguistik / Academy for Linguistic Studies

    Schule für Angewandte Linguistik

    - Übersetzung und Angewandte Linguistik - Translation and Applied Linguistics

  • 3 years and 10 months, Sep 1986 - Jun 1990

    Eidg. Schweizerische Sprachmatur/ Swiss Language Matura

    Liceo Cantonale, Locarno (Ticino, Schweiz/Switzerland)

Sprachen

  • German

    C1 (Fließend)

  • Italian

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • French

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z