Mag. Felicita Ratti

Ein vielfältiges Angebot an Sprachdienste, -unterricht, und interkulturelle Beratungen. Italienisch als Fremd- oder Zweitsprache, online oder in Präsenz. Deutsch für ItalienerInnen und Englischsprachige. Englisch für ItalienerInnen oder Deutschsprachige. Übersetzungen vom Deutschen/Englischen ins Italienische. Konsekutivdolmetschen. Interkulturelle Beratungen und Coaching, Relocation Agency, Copywriting. Fachgebiete: allgemein, Medizin/Pflege, Dokumente, Tourismus/Gastro, Uni/Forschung, Geschäft.

Geringfügig - Übersetzungen, Dolmetschen u.A. (Aufträge von Verein Voice, Berlitz Austria; geringfügige selbstständige Aufträge aus Italien, Übersetzungen und Dolmetschen im Hotel, in dem ich angestellt war). Ab dem 1.9.2017 (voraussichtlich) wird das eigene Übersetzungsstudio in Wals bei Salzburg eröffnet.

Trainerin für Italienisch als Fremdsprache, Zweitsprache (Personen, die nach I ziehen); Italienischnachhilfe. Übersetzungen (DE/EN>IT), Voice-over Italienisch. Prüfungsaufsicht.

Ehrenamtliche Übersetzerin, Dolmetscherin, Beraterin, Marketing-Beraterin für die Inhaberin (Suche des Lokals, Bestellungen der Dienste, Anmeldungen, Übersetzungen und Tätigkeit als Dolmetscherin, Überprüfung der Normen und Gesetze,Beratung, Marketing-Planung der ersten Monate und Entwicklung des Geschäfts). Der Laden ist mittlerweile nach Abtenau umgezogen. Ich habe bis zu dem Zeitpunkt die Inhaberin begleitet und habe ungefähr 500 Fans für die alte Seite gewonnen.

Aufgaben: Front und Back Office rund um Gäste, Reservierungen, Revenue Management, Cross-selling, Beschwerdemanagement, Übersetzungen für Korrespondenz und Webseite, Mitarbeit in anderen Abteilungen wie z.B. F&B

Forschende für das Institut Livio Saranz (Triest, Italien), Werkvertrag. Projekt Das Jahr 1915 in dem Österreichischen Küstenlande. Veröffentlichung des Buches „Neutralität und Krieg“: Kapitel" Bevölkerung und Nationalitäten im Österreichischen Küstenlande beim Kriegsausbruch".

Projektleiterin, Forscherin, PR-Leiterin – Veröffentlichung Una regione ospedale ( Buch über die Geschichte der Medizin und des Gesundheitswesens in Europa im Ersten Weltkrieg)

Angestellte (vgl. österreichische Bürokauffrau) bei Warm-Up (Maranello, Provinz Modena) - Geschäft für F1 und Ferrari Merchandising (Auto- und Motorradmodelle). Aufgaben im Büro (Back Office): Online-Verkauf, Kundendienst, Sekretariat. Rechnungen und Lieferscheine, Buchhaltung, Überwachung und Organisierung von Lieferungen und Lager; Aufgaben im Laden (Front Office): Verkauf und Kundendienst.

Geringfügige Übersetzerin und Dolmetscherin (DE, EN, IT) ür die Firma Borghi Ivan s.n.c. (Provinz Modena) (neben dem Studium)