Lucia Danišková

Übersetzen und Dolmetschen als Selbstständige. Ich übersetze für die Agenturen, aber auch für einzelne Gesellschaften. Die Übersetzungen sind aus dem Bereich Automotive (Volkswagen, Matador, Leoni, Plastic Omnium, Siemens) wie auch Ökonomie, Recht, verschiedene Verträge, technische Anleitungen (Rheinmetall), medizinische Produkte (Karl Storz, Trumpf, WaH), Patente (Hörmann) usw. Ich arbeite mit Texten, Copywriting. Ich kann auch als Virtuelle Asisstentin mit deutscher und slowakischer Sprache arbeiten.

Übersetzen und Dolmetschen der Texte aus dem Bereich Ökonomie, Einkauf, Automotive, IT, verschiedene Bedienungsanleitungen für die Maschinen, Verträge und ebenso für die Geschäftsführung. Dazu noch Fürsorge um Archiv – Vorschlag und Realisierung der Archivmusterblätter. Die Arbeit mit den Systemen SAP und Human. Die Arbeit mit dem System für die Evidenz der Arbeitszeit und Organisation der IT-Abteilung.

Übersetzungen der fachlichen technischen, ökonomischen und allgemeinen Texte aus und in die deutsche Sprache. Die Arbeit bei der Rekonstruktion des Kernkraftwerkes in Jaslovské Bohunice. Das Dolmetschen der fachlichen und allgemeinen Besprechungen – Elektrotechnik, seismische Ertüchtigung, allgemeine Themen über Verträge, Mängel während der Rekonstruktion. Das Dolmetschen vor Ort im Areal des Kernkraftwerkes. Die Arbeit für die deutschen Kollegen von der Gesellschaft Siemens.