Мария Циглер
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Мария Циглер
- Current 15 years and 10 months, since Aug 2010
Localization Project Manager | Regulatory & Medical Content | EMEA
EMEA, remote
Led multilingual content, documentation localization and regulated language services for global biotechnology, rare disease, diagnostics and pharmaceutical clients, including Amgen, BioMarin, Roche and Sanofi, also regional life sciences partners across EMEA and CIS markets.
- 11 years and 4 months, Apr 2012 - Jul 2023
Head of Localization Agency
Alfatran | International Pharmaceutical Translation Services
Led translation management, localization workflows and quality assurance for multilingual pharmaceutical documentation, improving operational stability and helping the business achieve 2x growth in the first year after closing a major cashflow gap. Oversaw cross-functional research, operational and documentation localization projects, ensuring consistent content delivery, translation process coordination and high standards in translated and localized materials.
- 1 year and 8 months, Sep 2010 - Apr 2012
Localization Project Manager
Alfatran | | International Pharmaceutical Translation Agency
Maintained localization and translation management for 3 regulated content areas: pharmaceutical, medical and legal documentation, supporting multilingual content, terminology management, quality assurance, documentation localization, literature reviews and consecutive interpretation across 2 high-stakes settings: GxP inspection meetings and conferences.
- 2 years and 9 months, Jan 2008 - Sep 2010
Regulatory Localization Manager
Astra Link LLC | Translation agency
Supported translation management and documentation localization for 5 content areas - medical, pharmaceutical, legal, investment and insurance – over a 2-year period, improving multilingual content quality through proofreading, terminology management, glossary development and accuracy-focused localization workflows in a fast-paced agency environment.
- 1 year and 5 months, Sep 2006 - Jan 2008
Interpreter/Translator
Zakon LLC | Law company
Supported localization of 5 legal document types, ensuring accuracy, clarity and terminology consistency in a law firm environment.
Ausbildung von Мария Циглер
- 3 years and 6 months, Sep 2009 - Feb 2013
Public law
Yaroslav-the-Wise Novgorod State University
- 4 years and 11 months, Sep 2001 - Jul 2006
Linguistics
Yaroslav-the-Wise Novgorod State University
Sprachen
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Russian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
C1 (Fließend)
Polish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.