Мария Циглер

Led multilingual content, documentation localization and regulated language services for global biotechnology, rare disease, diagnostics and pharmaceutical clients, including Amgen, BioMarin, Roche and Sanofi, also regional life sciences partners across EMEA and CIS markets.

Led translation management, localization workflows and quality assurance for multilingual pharmaceutical documentation, improving operational stability and helping the business achieve 2x growth in the first year after closing a major cashflow gap. Oversaw cross-functional research, operational and documentation localization projects, ensuring consistent content delivery, translation process coordination and high standards in translated and localized materials.

Maintained localization and translation management for 3 regulated content areas: pharmaceutical, medical and legal documentation, supporting multilingual content, terminology management, quality assurance, documentation localization, literature reviews and consecutive interpretation across 2 high-stakes settings: GxP inspection meetings and conferences.

Supported translation management and documentation localization for 5 content areas - medical, pharmaceutical, legal, investment and insurance – over a 2-year period, improving multilingual content quality through proofreading, terminology management, glossary development and accuracy-focused localization workflows in a fast-paced agency environment.

Supported localization of 5 legal document types, ensuring accuracy, clarity and terminology consistency in a law firm environment.