Luciana Giudice
Bis 2000, Law Studies, National University of Central Buenos Aires
Buenos Aires, Argentinien
Über mich
Detail-oriented attorney, Compliance professional and English freelance translator with multiple language skills and more than twenty years of experience. Interested in multicultural environments, international collaboration, remote work. Flexibility and availability to travel.
Werdegang
Berufserfahrung von Luciana Giudice
Bis heute 12 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2012
Local Officer Legal & Compliance at TÜV Rheinland Argentina
TÜV Rheinland Argentina
Review and negotiation of service agreements for the different Business Streams. Preparing internal template documents. Advice on contractual legal and administrative framework. Coordination of external legal advisors and training of internal junior attorneys. Training senior management and staff on the Compliance management system and its main documents. Conducting Compliance investigations in coordination with the regional and global Compliance team. Drafting local Compliance guidelines and procedures.
Bis heute 22 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2002
Freelance Spanish-English Translator
Luciana Giudice Translations
Translation projects for companies, law firms and agencies in Argentina, the United States, and European countries: Northwest Translations, Inc., K&L Gates LLP, Brown Rudnick LLP, GST LLP, Marval, O’Farrell & Mairal, CONICET, PepsiCo Argentina, among others. Fields of specialization: legal (civil, commercial, contracts, litigation, labor law, intellectual property, environmental, financial, oil and gas, mining), real estate, user manuals, employee handbooks, corporate policies, QA.
1 Jahr und 4 Monate, März 2008 - Juni 2009
Associate Attorney (Law Firm)
Dentons (former Rattagan, Macchiavello, Arocena & Peña Robirosa)
Advice on corporate law with specialization in Antitrust Law.
6 Jahre und 9 Monate, Juli 2000 - März 2007
Associate Attorney (Law Firm)
Marval, O'Farrell & Mairal
Participation and advice regarding local and international arbitration, professional practice in the area of foreign trade, general advice on contracts, antitrust and emergency economic legislation, participation in M&A transactions.
Ausbildung von Luciana Giudice
4 Monate, Sep. 2020 - Dez. 2020
International Compliance Certification
CEMA University – International Federation of Compliance Associations
International Certified Compliance Professional
5 Jahre und 9 Monate, März 1995 - Nov. 2000
Law Studies
National University of Central Buenos Aires
Law degree specialized in commercial and companies law.
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Deutsch
Fließend