María Alemán Pérez

Premium

Angestellt, Specialist Exhibition & Fairs, Vectron Systems AG

Abschluss: Geprüfte Fachwirtin für Büro- und Projektorganisation, IHK Nord Westfallen

Münster, Germany

Skills

Projektmanagement
internationale Projekterfahrung
Projektkoordination
Account-Management
Spanisch - Deutsch - Englisch - Portugiesisch
Beeidigte Dolmetscherin
Vereidigte Übersetzungen

Timeline

Professional experience for María Alemán Pérez

  • Current 3 years and 4 months, since Oct 2018

    Specialist Exhibition & Fairs

    Vectron Systems AG
  • 3 years and 3 months, Jul 2015 - Sep 2018

    Vertriebsinnendienst - Spanien, Portugal

    Vectron Systems AG
  • 1 year and 4 months, Apr 2014 - Jul 2015

    Sprachtrainerin - Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin

    Selbstständigkeit

  • 2 months, Apr 2015 - May 2015

    Kandidatenbetreuung

    Tresor TV Produktions GmbH
  • 2 years and 1 month, Mar 2012 - Mar 2014

    Projektmanagement Spanien

    Ruma GmbH

    Projektmanagement Spanien; Koordination von Projekten im In- und Ausland; Marktrecherche und -analyse für diverse Länder weltweit; Dolmetschen Spanisch-Deutsch bei Terminen im In- und Ausland; Übersetzung von Informationsmaterialien, Studien, Verträgen und Gutachten; Planung und Durchführung von Schulungen auf Deutsch und Englisch; Kundenakquise; Planung, Organisation und Umsetzung von Kundenveranstaltungen; Büromanagement; Überarbeitung von Werbemitteln in Zusammenarbeit mit der Werbeagentur.

  • 15 years and 3 months, 1997 - Mar 2012

    Verantwortliche für die Jugendabteilung

    Asociación Pedagógica Juan Luis Vives (Pädagosische Vereinigung)

    Sprachunterricht // Übersetzung // Betreuung internationaler Partner // Aufbau internationaler Beziehungen // Begleitung von Gruppen bei Fortbildungsveranstaltungen in Deutschland // Dolmetschen

  • 4 months, Jul 2011 - Oct 2011

    Übersetzerin und Dolmetscherin

    TUI Deutschland GmbH, Hannover

    Projektbezogenes Dolmetschen und Übersetzen bei TUI F&B Trainings in exklusiven Hotels in Spanien

  • 4 months, Dec 2010 - Mar 2011

    Casterin

    filmpool entertainment GmbH

    Organisation des Castings, Dolmetschen im Rahmen des Castings für ein TV-Format mit Drehort auf Gran Canaria - Spanien

  • 3 years and 11 months, Sep 2006 - Jul 2010

    Sprachlehrerin, Übersetzerin, Kundenbetreuerin und -beraterin

    Multicentro Sothís S.L.

    Spanisch-, Deutsch- und Englischunterricht; Kundenberatung und -betreuung; Übersetzungen für Privatkunden und öffentliche Verwaltungen; Koordination des Lehrpersonals

  • 2 months, Nov 2003 - Dec 2003

    Dolmetscherin

    F+U Sachsen GmbH

    Dolmetschen im Rahmen eines „Leonardo da Vinci - Projektes“

Educational background for María Alemán Pérez

  • 1 year and 10 months, Sep 2018 - Jun 2020

    Weiterbildung

    IHK Nord Westfalen

  • 1 year and 10 months, Sep 2018 - Jun 2020

    Fortbildung

    IHK Nord Westfallen

  • 1993 - 2001

    Deutsche und Spanische Reifeprüfung

    Offizielle Deutsche Schule Las Palmas de Gran Canaria - Spanien

  • Übersetzung und Dolmetschen

    Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

    Deutsch und Englisch // Juristisches Übersetzen und Dolmetschen // Wirtschaftliches Übersetzen und Dolmetschen

Languages

  • German

    Fluent

  • Spanish

    First language

  • English

    Fluent

  • Portuguese

    -

  • Chinese

    -

  • Italian

    -

Wants

Neue Herausforderungen
Projektmanagement
Neue Business Kontakte

Browse over 20 million XING members