Marijana Prusina
Selbstständig, Selbständige Beraterin für Technische Dokumentation, mp dokumentation
Karlsruhe, Germany
Timeline
Professional experience for Marijana Prusina
Current 12 years, since Oct 2011
Selbständige Beraterin für Technische Dokumentation
mp dokumentation
3 years and 4 months, Jun 2008 - Sep 2011
Senior Technical Writer
1&1 Internet AG
Technische Dokumentation zu Produkten wie der 1&1 Do-It-Yourself Homepage, Übersetzungsmanagement, Software-Lokalisierung, Einführung und Anpassung von DITA als Dokumentationsstandard, Betreuung Redaktionssystem und Translation Memory System
5 months, Jan 2008 - May 2008
Technische Redakteurin
Siemens Building Technologies GmbH & Co. oHG
Technische Dokumentation und Übersetzungsmanagement für Alarmzentralen und Peripheriegeräte
1 year and 3 months, Oct 2006 - Dec 2007
Technische Redakteurin
1&1 Internet AG
Neukonzeption und Relaunch des Unternehmenswikis als Wissensplattform. Konzeption und Durchführung von Mitarbeiterschulungen. Technische Dokumentation, Usability und Konzeption für Intranet-Anwendungen
Technische Redaktion, Marketing und PR-Tätigkeiten für die CAPI-Lösung mQuest, Aufbau eines Firmen-Wikis (confluence); Master Thesis: Dokumentenmanagement, Wissensmanagement
11 months, May 2003 - Mar 2004
wissenschaftliche Hilfskraft
Institut für Rechnerentwurf und Fehlertoleranz der Universität Karlsruhe
Videoaufnahmen, Videoschnitt, Bildbearbeitung
2 years, May 2001 - Apr 2003
studentische Hilfskraft
Keim e.V.
Pflege der Webseiten & Datenbanken, Mailings, PR, allgemeine Bürotätigkeiten
Educational background for Marijana Prusina
2 years, Oct 2004 - Sep 2006
Technische Redaktion
Hochschule Karlsruhe - Wirtschaft und Technik
Content-Management, Informations, Wissens - und Dokumentenmanagement, Übersetzungs- und Terminologiemanagement
3 years and 6 months, Oct 2000 - Mar 2004
Germanistik (Hauptfach) und Multimedia (Nebenfach)
Universität Karlsruhe TH
Germanistik mit dem Schwerpunkt "Neuere deutsche Literaturwissenschaft", Multimedia mit dem Schwerpunkt "Web"
Languages
German
First language
English
Fluent
French
Basic
Kroatisch
-