Premium

Marijana Prusina

Freiberuflich / Selbstständig, Selbständige Beraterin für Technische Dokumentation, mp dokumentation

Karlsruhe, Deutschland

Skills

Dokumentation
Software-Dokumentation
Technische Redaktion
DITA
Content-Management
Intranet
Wikis
User Assistance
XHTML
CSS
XML
XSLT
Schulungen
Vorträge
Kreativität
confluence
Technisches Marketing

Timeline

Professional experience for Marijana Prusina

  • Current 9 years and 11 months, since Oct 2011

    Selbständige Beraterin für Technische Dokumentation

    mp dokumentation

  • 3 years and 4 months, Jun 2008 - Sep 2011

    Senior Technical Writer

    1&1 Internet AG

    Technische Dokumentation zu Produkten wie der 1&1 Do-It-Yourself Homepage, Übersetzungsmanagement, Software-Lokalisierung, Einführung und Anpassung von DITA als Dokumentationsstandard, Betreuung Redaktionssystem und Translation Memory System

  • 5 months, Jan 2008 - May 2008

    Technische Redakteurin

    Siemens Building Technologies GmbH & Co. oHG

    Technische Dokumentation und Übersetzungsmanagement für Alarmzentralen und Peripheriegeräte

  • 1 year and 3 months, Oct 2006 - Dec 2007

    Technische Redakteurin

    1&1 Internet AG

    Neukonzeption und Relaunch des Unternehmenswikis als Wissensplattform. Konzeption und Durchführung von Mitarbeiterschulungen. Technische Dokumentation, Usability und Konzeption für Intranet-Anwendungen

  • 2 years and 2 months, Aug 2004 - Sep 2006

    Technische Redakteurin / Master-Kandidatin

    cluetec GmbH

    Technische Redaktion, Marketing und PR-Tätigkeiten für die CAPI-Lösung mQuest, Aufbau eines Firmen-Wikis (confluence); Master Thesis: Dokumentenmanagement, Wissensmanagement

  • 11 months, May 2003 - Mar 2004

    wissenschaftliche Hilfskraft

    Institut für Rechnerentwurf und Fehlertoleranz der Universität Karlsruhe

    Videoaufnahmen, Videoschnitt, Bildbearbeitung

  • 2 years, May 2001 - Apr 2003

    studentische Hilfskraft

    Keim e.V.

    Pflege der Webseiten & Datenbanken, Mailings, PR, allgemeine Bürotätigkeiten

Educational background for Marijana Prusina

  • 2 years, Oct 2004 - Sep 2006

    Technische Redaktion

    Hochschule Karlsruhe - Wirtschaft und Technik

    Content-Management, Informations, Wissens - und Dokumentenmanagement, Übersetzungs- und Terminologiemanagement

  • 3 years and 6 months, Oct 2000 - Mar 2004

    Germanistik (Hauptfach) und Multimedia (Nebenfach)

    Universität Karlsruhe TH

    Germanistik mit dem Schwerpunkt "Neuere deutsche Literaturwissenschaft", Multimedia mit dem Schwerpunkt "Web"

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

  • Kroatisch

    -

Wants

Projekte und Kontakte in den Bereichen: Technische Redaktion
Software-Dokumentation
DITA
Content-Management
Software-Lokalisierung
Dokumentation
Übersetzungsmanagement
Wikis
Informationsarchitektur

Interests

Musik
Literatur
Internet
Tauchen
Kochen
Lolcats

Browse over 18 million XING members