Manuel Hörmann

Angestellt, Account Manager CMS/CDS, Fischer Information Technology AG

Radolfzell am Bodensee, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Fachübersetzungen
Wirtschaft
Finanzen
Recht
Technik
Maschinenbau
Übersetzung
Translation
Dolmetschen
Gesprächsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Interpreting
Lokalisierung
Korrektorat
Lektorat
Terminologiearbeit
Terminologiemanagement
Corporate Wording
Terminologieleitfaden
Redaktionsleitfaden
Strukturierungsmethoden in der technischen Dokumen
Funktionsdesign
Problemtypologie
DITA
iMapping
Content Management
Informationsmanagement
Technische Redaktion
Technische Dokumentation
Technical Writing
Wartung- und Instandhaltungsdokumentation
Bedienungsanleitungen
SEO
SEM
SGML
HTML
XML
Java
C++
PHP
SQL
VBA
Projektmanagement
Projekterfahrung
kreative Ideen
Vielseitigkeit
Elan
Von A wie Ausdrucksvermögen bis Z wie Zuverlässigk
Fremdsprachen
Kulturkenntnisse
Schwedisch
Portugiesisch
Spanisch
Englisch
Französisch
Italienisch
Niederländisch
Acrolinx
Across
Trados
MemoQ
Global Language Management
Wissensmanagement
Language Process Management
Prozessmanagement
Language Specialist
Project Management Professional
PMP®
Übersetzungsmanagement
Kaizen

Werdegang

Berufserfahrung von Manuel Hörmann

  • Bis heute 6 Monate, seit Nov. 2023

    Account Manager CMS/CDS

    Fischer Information Technology AG

  • 1 Jahr und 5 Monate, Mai 2022 - Sep. 2023

    Leiter Technische Redaktion

    corpuls | GS Elektromedizinische Geräte G. Stemple GmbH
  • 7 Monate, Sep. 2021 - März 2022

    Content Traffic Manager

    Hilti Deutschland
  • 4 Jahre und 8 Monate, Jan. 2017 - Aug. 2021

    Business Consultant

    RWS Group

  • 4 Jahre und 5 Monate, Aug. 2012 - Dez. 2016

    Projektleiter

    GROB-WERKE GmbH & Co. KG

    Übersetzung/Dolmetschen (DE, EN, ES) Terminologiearbeit, Übersetzungsmanagement, Korrekturlesen Interne Projekte, Kaizen, Projektleiter Terminologiemanagement, Wissensmanagement

  • 1 Jahr und 3 Monate, Mai 2011 - Juli 2012

    Technischer Redakteur

    TANNER AG
  • 10 Monate, Juli 2010 - Apr. 2011

    Technischer Redakteur/Übersetzer

    Mühlbauer AG

  • 1 Jahr und 4 Monate, März 2009 - Juni 2010

    Übersetzer

    Spar mit! Reisen

Ausbildung von Manuel Hörmann

  • 1 Jahr und 9 Monate, Sep. 2014 - Mai 2016

    Wirtschaft und Unternehmensführung

    Donau-Universität Krems

    Betriebspsychologie, Betriebswirtschaft, Business Planning, Controlling, Investitionsrechnung, Kostenrechnung, Marketing, Mergers & Acquisitions, Personalmanagement, Projektmanagement, Rechnungswesen, strategisches Management, Unternehmensbewertung, Unternehmensfinanzierung, Volkswirtschaft

  • 8 Monate, Aug. 2008 - März 2009

    Dolmetschen/Übersetzen

    SDI München

    Linguistik, Vergleichende Sprachwissenschaft, Textlinguistik, literarisches Übersetzen

  • 3 Jahre, Sep. 2005 - Aug. 2008

    Übersetzen/Dolmetschen

    Fachakademie für Fremdsprachenberufe

    Fachübersetzung Wirtschaft Englisch/Deutsch C-Sprache: Spanisch Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Spanisch

    Gut

  • Französisch

    Gut

  • Englisch

    Fließend

  • Portugiesisch

    Gut

  • Italienisch

    Gut

  • Niederländisch

    Grundlagen

  • Schwedisch

    Grundlagen

  • Russisch

    Grundlagen

  • Polnisch

    Grundlagen

  • Norwegisch

    Grundlagen

  • Dänisch

    Grundlagen

Interessen

Sprache
Kultur
Musik
Reisen
meine Familie
Sport

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z