Anja Schneider
Suchst Du eine andere Anja Schneider?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Anja Schneider
- Bis heute 9 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2015
Dolmetscher/Übersetzer
Selbstständig
Übersetzerin für Deutsch / Spanisch / Englisch / Französisch. Fachgebiete: Recht, erneuerbare Energien, technische Spezifikationen der Automobilindustrie und dem Anlagenbau, Qualitätsnormen (ISO 9.000), Dialoge und Drehbücher von TV-Serien, Geschäftskorrespondenz jeglicher Art. Erfahrung als Dolmetscherin Deutsch / Spanisch vor spanischen Gerichten, bei Besprechungen und Verhandlungen, Seminaren und Qualitätsaudits.
- 1 Jahr und 9 Monate, Dez. 2013 - Aug. 2015
Sekretärin / Übersetzerin am German Desk
CMS Albiñana & Suarez de Lezo, Madrid
Rechtsanwaltssekretärin und Übersetzerin beim German Desk der Kanzlei, mit folgenden Aufgaben: Juristische Übersetzungen Spanisch – Deutsch – Englisch, Kontakt mit deutschen und internationalen Kunden, Nachforschung zur finanziellen Lage der Kunden, Erstellung von Rechnungen mit detaillierter Aktivitätsbeschreibung, Organisation von Reisen und Besprechungen.
Administrative Assistant Labor & Employee Relations der europäischen Leiterin für Labour & Employee Relations, mit folgenden Aufgaben: Vorbereitung von Besprechungen mit dem Europäischen Konzernbetriebsrat (EKB). Bereitstellen von aktualisierter Information, Übersetzungen und Koordinierung von Übersetzungen in 8 offizielle Sprachen, Planung, Vorbereitung und Unterstützung beim alljährlichen Treffen des EKB in Brüssel, Verwaltung von Einkauf und Rechnung in SAP, EKB Sharepoint Aktualisierung und Verwaltung.
- 4 Jahre und 6 Monate, Juni 2008 - Nov. 2012
Direktionssekretärin des VP General Manager Retail & Direct to Consumer
The Walt Disney Company Iberia
folgenden Aufgaben: Terminplanung, Besprechungsprotokolle, Organisation von Kundenveranstaltungen, Kontakt zu Niederlassungen weltweit, Reisevorbereitung und Buchungen, Telefonkonferenzen, Videokonferenzen, Erstellung von Dokumenten in Word, Excel, und PowerPoint, Reiseabrechungen in SAP, Ablage, Telefon.
- 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2007
Dreisprachige Sekretärin des Technischen Leiters
Lurgi Española, S.A.
Dreisprachige Direktionssekretärin (Spanisch – Deutsch – Englisch) des Technischen Leiters in einer deutschen multinationalen Firma für Verfahrenstechnik und Anlagenbau. Technische Übersetzungen, Korrespondenz, Anfragen, Angebotsanalyse, Reiseorganiation, Archiv von technischer und projektbezogener Dokumentation.
- 2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2000 - Juni 2003
Executive Assistant des Managing Partners
Heidrick & Struggles
Directionssekretärin
- 7 Jahre und 9 Monate, Okt. 1990 - Juni 1998BMW Group
Dreisprachige Sachbearbeiterin im Internationalen Einkauf
Begleitung von deutschen BMW Entwicklungsingenieuren bei Besuchen von spanischen Automobilzulieferern als Dolmetscher bei Besprechungen, Verhandlungen, Seminaren und Qualitätsaudits, sowie anschliessender Projekt Follow-up. Übersetzungen von Technischen und Qualitätsspezifikationen. Sekretariatsaufgaben.
Ausbildung von Anja Schneider
- 1 Jahr und 9 Monate, Okt. 1995 - Juni 1997
Instituto de Directivos de Empresa (IDE), Madrid
Abschlussarbeit, Juni 1997: „Die Globalisierung des Einkaufs in der Automobilindustrie”
- 1 Jahr und 9 Monate, Okt. 1988 - Juni 1990
Direktionssekretärin Spanisch, Englisch, Französisch , INTE, Madrid,
- 9 Monate, Okt. 1986 - Juni 1987
Estudio Sampere, Madrid
Europasekretärin Spanisch, Englisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.