Minerva Peinador Pérez
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Minerva Peinador Pérez
- Bis heute 14 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2011
Universitätsassistentin / wiss. Mitarbeiterin
Karl-Franzens Universität Graz
Universitätsassistentin von Prof. Susanne Knaller am Institut für Romanistik der KFU-Graz.
- Bis heute 17 Jahre und 5 Monate, seit März 2008
Übersetzerin Deutsch-Spanisch
Minerva Peinador Pérez
Florian Neuner: "Clang – Cut – Book", Konrad Bayer "Der Kopf des Vitus Bering" (gem. mit G. Feyrer): Günter Grass: "Was gesagt werden muß" und bez. Zeitungsartikel. Kunstführer: „Innsbruck. Basilika Wilten“ (ISBN978-3-89643-746-4)
- Bis heute 17 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2008
Lektorin für Spanisch
Minerva Peinador
Didaktische Materialien, wissenschaftliche Aufsätze (Linguistik und Literaturwissenschaft). "El nacimiento del detective..." (B. Loy), "La atenuación" (S. Schneider). Pariser Stadtführer www.alturbativ.com/es/ Spanischlehrbuch „¡Mira! 3“ (Pearson Education Ltd.)
- 2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2008 - März 2011
Lektorin für Spanisch
Sprachenzentrum der Universität Passau
Unterricht von Spanisch als Fremdsprache für Erwachsene (Hochschule) kulturwissenschaftlich orientiert. Stufen: Grund-, Aufbau- und Hauptstufe (Niveaus A1-C2 des europäischen Referenzrahmens). Aufgaben: Lehre, Stufenkoordinierung, Studentenbetreuung, Materialienherstellung, Forschung, Evaluation
- 5 Monate, Aug. 2007 - Dez. 2007
Fremdsprachenbeauftragte
sprd.net AG
Kundenservice für den spanisch- und den französischsprachigen Raum. Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch.
- 6 Monate, März 2007 - Aug. 2007
Übersetzerin
Ancoso Development GmbH
Übersetzung von Webinhalten der Webseite www.businessportal24.com Ausgangssprache: Deutsch; Zielsprachen: Spanisch, Französisch, Englisch
- 5 Monate, Sep. 2006 - Jan. 2007
Praktikantin
Theater der jungen Welt
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dramaturgie
- 9 Monate, Sep. 2005 - Mai 2006
Fremdsprachenassistentin
Heinrich-von-Kleist-Schule
Eigenständiger Unterricht, Betreuung, Evaluation, Erstellung von Lehrmaterialien und Kursgestaltung. Jahrgangsstufen: 11, 12 und 13.
Ausbildung von Minerva Peinador Pérez
- Bis heute 13 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2011
Doktoratsstudium der Philosophie
Karl-Franzens Universität Graz
Literatur- und Sprachwissenschaften Hauptfach: Germanistik; Nebenfach: Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaften Dissertationstitel: Literarische Strategien der Vergangenheitsbewältigung in den neuen deutschen Bundesländern und in Spanien: zwischen Posmemoria und Fiktion
- 6 Monate, Okt. 2008 - März 2009
Spanische Lehrbefähigung
Universität Complutense von Madrid (ICE)
Certificado de Aptitud Pedagógica Unterrichtsfächer: Deutsch, Französisch
- 3 Jahre und 3 Monate, Dez. 2007 - Feb. 2011
Übersetzung Spanisch-Deutsch
Universität von Córdoba FH für ling. Studien und Übersetzung von Sevilla
Übersetzung und Sprachvermittlung: Spanisch-Deutsch Fachbereiche: Literarische und Journalistische Übersetzung
- 3 Jahre und 6 Monate, Sep. 2007 - Feb. 2011
Literarische Studien
Universität Complutense von Madrid
Literaturkritik, -theorie und literarisches Schreiben. Abschlussarbeit: Wenders‘ und Handkes "Himmel über Berlin"
- 6 Jahre und 5 Monate, Okt. 2000 - Feb. 2007
Germanistik
Universität Complutense von Madrid
Hauptfach: Germanistik Nebenfach: Französisch Fachbereich: Deutsch als Fremdsprache
Sprachen
Deutsch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
Französisch
Gut
Englisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.