Monica Tataru
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Monica Tataru
- Current 17 years and 3 months, since Mar 2009
Freelance Übersetzerin und Dolmetscherin
Freelance Übersetzerin und Dolmetscherin
- Übersetzen und Dolmetschen: Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Rumänisch - Erfahrung in dern Bereichen: Wirtschaft, Technik, Recht und Medizin - Arbeit mit CAT-Tools - Lokalisierung - Beeidigte Übersetzung - Lektorat /Korrektur - Sprachunterricht
- 3 months, Apr 2015 - Jun 2015
Projektmanagerin/ Übersetzerin
flexword® translators & consultants
- Übersetzen, Lektorat und Dolmetschen - Verwaltung von Übersetzungs- und Dolmetschprojekten in verschiedenen Sprachen - Bearbeitung von Anfragen und Problemmeldungen für interne und externe Übersetzer - Qualitätssicherung und suche nach neuen qualifizierten Übersetzer - Kundenbetreuung und Marketing
- 1 year and 2 months, Feb 2014 - Mar 2015
Projektmanagement /Übersetzen
SAP S.E.
- Vorbereitung von Dateien in Knowledge Warehouse und Bearbeitung von Translation Memories mit CAT-tools - Benutzerverwaltung in verschiedenen SAP Übersetzungssysteme und Bearbeitung von Anfragen im Customer Service System - Pre- und Postediting für maschinelle Übersetzung
- 5 months, Aug 2014 - Dec 2014
Übersetzerin und Dolmetscherin
Polizeipräsidium Karlsruhe, Baden-Würtemberg
Übersetzen und Dolmetschen Spanisch, Deutsch, Englisch, Rumänisch, Italienisch
- 2 years and 10 months, May 2011 - Feb 2014
Knowledge Management SAP Business ByDesign
SAP S.E.
- Aufnahme und Bearbeitung von Demo-Videos und Dokumentationen über Geschäftsprozesse von SAP Business ByDesign in Spanisch und Englisch - Gestaltung und Aktualisierung der SAP Business-Center-Webseite in verschiedenen Sprachen - Datenverwaltung SAP Knowledge Transfer Platform, Gestaltung und Konvertierung von XML-Dateien
- 4 months, Nov 2011 - Feb 2012Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Sprachunterricht Spanische Textproduktion
- Vorbereitung von Lernmaterialien und Unterricht - Übungen in Grammatik und Textproduktion Spanisch - Korrekturlesen von Hausarbeiten und Prüfungen
- 10 months, Feb 2010 - Nov 2010
Übersetzerin
Interpret Online
- Ausgangssprachen: Spanisch, Deutsch, Englisch und Französisch; Zielsprachen: Spanisch, Deutsch und Englisch - Übersetzung und Lektorat - Bereichen: Wirtschaft, Recht und Technik.
- 3 months, Mar 2009 - May 2009
Interviewerin für Marktforschung
Homburg & Partner
- Interviews auf Rumänisch und Spanisch - Übersetzen
- 2 years and 1 month, Apr 2007 - Apr 2009
Messehostess
BBK Languages, Germersheim
- Messehostess für Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Rumänisch, Italienisch für Unternehmen bei internationalen Messen in Frankfurt, Köln, Baden-Baden und Genf - Kundenservice und -beratung, vorwiegend in der Bereichen Wirtschaft und Technik
Ausbildung von Monica Tataru
- 1 year and 7 months, Mar 2013 - Sep 2014
Spanisch, Deutsch, Englisch
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Technik, Translationstechnologien, Projektmanagement, Community Interpreting
- 1 year, Aug 2009 - Jul 2010
Kommunikation, Geschichte und Politik
Southern Illinois University, Carbondale
Sprache und Kommunikation; Afroamerikanische Geschichte, Politik, Medien
- 6 years and 6 months, Oct 2006 - Mar 2013
Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch
Johannes Gutenberg Universität Mainz
Wirtschaft, Technik
- 1 year and 7 months, Oct 2002 - Apr 2004
Deutsch, Englisch
Universidad Complutense, Madrid
Japanisch und Tourismus
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Romanian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Italian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Portuguese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.