Natalia Akimova

Bis 2024, Sachbearbeiterin und Übersetzerin / Dolmetscherin, Freelance

Abschluss: Magister Artium, Ludwig-Maximilians-Universität München

Munich, Germany

Skills

Büroorganisation
Administration
Erstellung mehrsprachiger Korrespondenz
Büro-Service
MS-Office
SDL-Trados
Büromanagement
Übersetzen und Dolmetschen
Kundenservice
Stammdatenpflege
Lektorat
Sprachgefühl
Interkulturelle Kompetenz
Flexibilität
Teamfähigkeit
Lernbereitschaft
Strukturierte Arbeitsweise
Kreativität
Erledigen von administrativen Aufgaben
DATEV

Timeline

Professional experience for Natalia Akimova

  • 7 years, Feb 2017 - Jan 2024

    Sachbearbeiterin und Übersetzerin / Dolmetscherin

    Freelance

    Neben Übersetzung gehörten auch Organisation und Assistenz bei Büroangelegenheiten (erste Ansprechpartnerin an die fremdsprachigen Geschäftsführungen in Firmen, sowie Korrespondenz, Unterstützung bei administrativen Fragen), Auftragsmanagement, sowie Rechnungswesen und Pflege von Kundendatei, Zusammenarbeit mit Kunden

  • 6 years, Apr 2010 - Mar 2016

    Sachbearbeiterin, Übersetzerin, Office-Assistenz

    Spectral Dynamics GmbH

    Übersetzerin/Dolmetscherin (Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Russisch, Spanisch, Italienisch, Bulgarisch und Polnisch), (Spezialgebiete: mehrsprachige Geschäftskorrespondenz, technische Literatur, Werbematerialien, Verträge, Transkription und Übersetzung von Video- und Audioaufnahmen, Dolmetschen auf Messen und Meetings), Büroassistentin (Geschäftskorrespondenz, Telefonieren mit Kunden, Urlaubsvertretung), Aushilfe auf Messen (Kundenbetreuung, Übersetzungen, Dolmetschen)

  • 5 months, Oct 2008 - Feb 2009

    Teamassistentin und Dolmetscherin, Übersetzerin

    Echelle (Moskau, Russland)

    Übersetzerin (Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch), Bearbeitung von Post, Dolmetscherin auf Messen und Museen

  • 4 years and 9 months, May 1998 - Jan 2003

    Übersetzerin, Dolmetscherin, Lektorat & Korrektorat, Sprachunterricht

    Diverse Auftraggeber

    Übersetzerin und Lektorin bei Verlagen und Übersetzungsbüros und Assistentin bei Übersetzern im Bereich Literatur und Massenmedien, Dolmetscherin in Museen und Betriebsabteilungen von diversen Firmen (Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch), Schülerhilfe für Fremdsprachen in Mittelschulen

  • 2 months, Sep 2001 - Oct 2001

    Deutschlehrerin

    Mittelschule in Brjansk, Russland

    Pädagogikpraktikum im 5. Ausbildungsjahr an der Universität in Brjansk, Russland, Deutschunterricht in 5-11 Klassen

  • 2 months, Sep 2000 - Oct 2000

    Deutschlehrerin

    Mittelschule in Brjansk, Russland

    Pädagogikpraktikum im 4. Ausbildungsjahr an der Universität in Brjansk, Russland, Deutschunterricht in 5-11 Klassen

Educational background for Natalia Akimova

  • 5 years and 11 months, Apr 2009 - Feb 2015

    Slavische und Romanische Philologie

    Ludwig-Maximilians-Universität München

    Sprach- und Literaturwissenschaften: Russisch, Bulgarisch, Polnisch, Spanisch, Italienisch

  • 4 years, Apr 2005 - Mar 2009

    Deutsch als Fremdsprache

    Ludwig-Maximilians-Universität München

  • 5 years and 10 months, Sep 1996 - Jun 2002

    Deutsche Philologie

    Staatliche I. G. Petrovskij-Universität Brjansk in Russland

    Deutsch

Languages

  • German

    Fluent

  • Russian

    First language

  • Spanish

    Intermediate

  • English

    Intermediate

  • Polish

    Intermediate

  • Italian

    Intermediate

  • Bulgarisch gut

    -

Interests

Interkulturelle Freundschaften
Fremdsprachen
In- und Ausländerliteratur
Literaturgeschichte
Etymologie
Malen
Reisen
Sport
Kochen
Musik

Browse over 21 million XING members