Natalia Steiger
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Natalia Steiger
- Current 5 years and 8 months, since Oct 2020Otto-Friedrich-Universität Bamberg
Verwaltungsangestellte
Welcome Center für internationale Forscher
- Current 8 years and 4 months, since Feb 2018
Dolmetscherin für Ukrainisch und Russisch
Regierung von Oberfranken
- 1 year and 1 month, Feb 2015 - Feb 2016
Übersetzerin & Übersetzungsmanagerin, CS High Speed Train in Russia
SIEMENS AG, Erlangen
Technische Übersetzerin & Dolmetscherin für Russisch, Übersetzungsmanagement & Administration bei Velaro und Desiro RUS - Siemens AG (Erlangen) Mobility Sector, Kundenteam Russland - Vertrieb & Projektabwicklung; Wartung & Instandhaltung
- 1 month, Jan 2016 - Jan 2016
Dolmetscher/Übersetzer
Robert Bosch GmbH
Dolmetschen, internes Audit (Bureau Veritas Certification in Russia)
- 10 months, Nov 2014 - Aug 2015
Lehrbeauftragte für Russisch im Sprachenzentrum
Otto-Friedrich-Universität, Bamberg
Sprachunterricht für Slawisten und Hörer aller Fakultäten
- 1 year and 7 months, Aug 2013 - Feb 2015Siemens AG - Infrastructure & Cities Sector
Werkstudentin bei CS - High Speed Train in Russia
Aufgaben: - Erstellung der technischen Dokumentation (technische Datenblätter der Ersatzteile) - Mitarbeit bei der Projektabwicklung im Bereich Beschaffungsmanagement (Supply Chain Management) während der Trainingsvorbereitung für das Wartungspersonal in Moskau - Geschäftskorrespondenz und Koordinierung des Ablaufes mit den Kollegen aus Sogschi - Übersetzung der technischen Dokumentation ins Russische und ins Deutsche
- 6 years and 3 months, Jul 2008 - Sep 2014
Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Akademischen Auslandsamt
Otto-Friedrich-Universität, Bamberg
- Generelle Zuarbeit je nach Bedarf, hauptsächlich im Bereich Zulassung, Beratung & Betreuung von ausländischen Studierenden, insb. aus Osteuropa - Bearbeitung von allgemeinen Anfragen von ausländischen Studierenden per E-Mail und Post; Dokumentationserstellung für die Botschaft - Datenerfassung; diverse anfallende Projekt-, Recherche-, Schreib-, Korrektur- und Ablagearbeiten
- 5 years and 2 months, Jun 2008 - Jul 2013
Werkstudentin bei CS - Locomotives in Ukraine
Siemens AG, Mobility Division
- Mitarbeit bei der Übersetzung der technischen Dokumentation: ZSG Pflichtenheft DS-3; Bremskonzept Zugsicherung, etc. - Übersetzung der Displaymeldungen für die ukrainische Lokomotive (Expert; Linguist) - Übersetzung der ukrainischen Stromlaufpläne; Visio-Zeichnungen ins Deutsche und ins Russische - Kundenkorrespondenz in Russisch und Ukrainisch - Dolmetschertätigkeiten - Teilnahme an der Innotrance Messe 2012, Berlin
- 1 year and 11 months, Oct 2007 - Aug 2009
Assistentin am Lehrstuhl für Wirtschaftsinformatik
Otto-Friedrich-Universität, Bamberg
Lehrstuhl für Wirtschaftsinformatik, Schwerpunkt Industrielle Anwendungssysteme - Allgemeine Bürotätigkeiten - Erstellen von Power Point Präsentationen - Internet- und Presserecherche zu aktuellen Fragen der Wirtschaftsentwicklung - Textverarbeitung und Korrekturtätigkeiten für den Lehrbeauftragten
- 2 years and 2 months, Aug 2004 - Sep 2006
Übersetzerin & Dolmetscherin (Russisch-Deutsch-Ukrainisch)
Übersetzungsbüro Polylog (Ukraine)
- Schriftliche technische Übersetzungen in den Bereichen Schiffsbau, Automobilindustrie, Lebensmittelindustrie, Vertragswesen - Simultan-Übersetzungen, z. B. auf überregionalen Agrar- Handelsmessen, ISO 9001 Zertifizierungsaudits
Ausbildung von Natalia Steiger
- 8 months, Dec 2016 - Jul 2017
Projektmanagement
Lutz & Grub AG
Strategisches und operatives Projektmanagement, Soft Skills, MS-Project, Projektarbeit
Deutsche Philologie
Staatliche Universität Cherson (Ukraine)
Pädagogik und Methodik. Germanistik - Deutsch als Fremdsprache, Englisch und ausländische Literatur (anerkannt durch ZAB, Bonn)
Sprachen
German
C1 (Fließend)
Russian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Ukrainisch
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.