Nicole Sälzle

Illertissen-entdecken.de ist ein regionaler Blog, auf dem ich über Themen schreibe, die mal eher die Einheimischen, mal eher Urlauber interessieren - oder auch beide Gruppen. Berichte zu Veranstaltungen in und um Illertissen, Ausflugstipps und Berichte von Ausflügen, Geschichtliches und was es sonst noch so über Illertissen und die Region zu wissen gibt findet sich hier.

Unter dem Titel "Der Verlorene Sektor" veröffentliche ich eine Sci-Fi-Action-Serie, bei der die Charaktere und ihre Schicksale im Mittelpunkt stehen. Die Leser begleiten dabei das Protectors-Team auf ihren Abenteuern im Kampf gegen einen schier übermächtigen Feind.

Mit dem Sprung in die Selbständigkeit habe ich mein Hobby zum Beruf gemacht. Dass mir meine schulische Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin ganz gelegen kam, muss ich wohl nicht extra erwähnen. Jedenfalls schreibe und übersetze ich nun in genau jenen Branchen, die mich auch in meiner Freizeit am meisten faszinieren und in denen ich auf ein fundiertes, über Jahre hinweg angereichertes Wissen zurückgreifen kann: Film & TV sowie Reisen & Tourismus.

Auf Beyond the Show informiere ich meine Leser über die aktuellsten Neuigkeiten aus Sci-Fi-Film & -Fernsehen sowie über neue Projekte ihrer Sci-Fi-Helden. Abgerundet wird die Berichterstattung mit einem ausführlichen Blick auf die Conventionszene sowie mit Reviews zu Filmen und Serien und Interviews mit Cast & Crew der verschiedenen Projekte.

Im Rahmen meiner Tätigkeit für Stargate-Project.de verfasse ich News und Artikel, Schauspielerbiografien, Reviews und vieles mehr. Neben der Betreuung des Teams und der Präsentation der Seite und der Marke "Stargate" auf Messen berichte ich von branchenspezifischen Events und führe Interviews mit Cast und Crew des Stargate-Franchise. Darüber hinaus zählt auch das Pflegen von Pressekontakten zu meinen Aufgaben.

Als freie Redakteurin für Moviejones.de werte ich Pressemitteilungen aus, verfasse Newsbeiträge zu aktuellen Ereignissen in der Film- und Serienwelt und pflege bestehende Inhalte.

Für eSportsGear.org erstelle ich News- und Ratgeberartikel zu Themen rund um den eSport. Dabei achte ich darauf, dass die Artikel vor allem für Einsteiger, aber auch für Fortgeschrittene, die ihre Ausstattung fortwährend verbessern möchten, einen Mehrwert bieten. Thematisch behandle ich in meinen Beiträgen die Spiele selbst und die Hardware, die sich für den Einstieg in und die Ausübung von eSport eignet.

Für verschiedene Blogs aus der Tourismusbranche verfasse ich Newsbeiträge.

Für kino.de schreibe ich Artikel mit Hintergrundinformationen zu Filmen und Serien, z.B. über die Verfügbarkeit bei Streamingdiensten oder mögliche Fortsetzungen / weitere Staffeln.

Als freie Redakteurin für IGN Deutschland verfasse ich Newsbeiträge zu aktuellen, heiß diskutieren Themen, bewerte Filme und Serien, verarbeite Pressemitteilungen und schreibe Spielereviews.

Das Übersetzen und Post-Editing von Produktbeschreibungen zählte bei diesem Auftrag zu meinen Aufgaben.

Hier zählte das Übersetzen von Hotelbeschreibungen und den Beschreibungen gastronomischer Einrichtungen zu meinen Aufgaben, inklusive Post-Editing.

Als freie Mitarbeiterin verfasste ich Texte aus trendigen Themen, die aktueller kaum sein könnten: Digital Lifestyle, Smart Life, Technologie. Eben immer auf dem Laufenden!

Zusammen mit meiner Kollegin betreute ich "Abgedreht - Der Film-Blog" für den Kunden. Tägliche News aus der Filmbranche sowie die Interaktion mit den Lesern standen an der Tagesordnung. Meine Mitarbeit endete erst mit der Schließung des Blogs.

Dolmetschen, Konferenzdolmetschen, Übersetzen

Fachgebiet Wirtschaft