Oksana Koch
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Oksana Koch
- Current 7 years and 1 month, since May 2019
Elternzeit, Bewerbungsphase, autodidaktische Weiterbildung
-
Planung und Koordination von Übersetzungsprojekten als Schnittstelle zwischen Kunden und Übersetzern, Engineering und DTP; Kommunikation mit Firmen- und Privatkunden; Sachbearbeitung: Erstellung von Angeboten, Auftragsbestätigungen, Bestellungen, Rechnungen; Überwachung der Budgets und Liefertermine; Koordinierung der Qualitätssicherung
- 6 months, Sep 2016 - Feb 2017D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH
Qualitätsprüferin und Projektmanagerin
Linguistische Qualitätsprüfung von Übersetzungen und Terminologiearbeit, Kommunikation mit Übersetzern, Layoutchecks
- 1 year and 9 months, Nov 2014 - Jul 2016
Assistentin der Geschäftsführung
Jentec GmbH Ingenieurbüro & Maschinenbau
Arbeits- und Projektzeitdokumentation, Dokumentenpflege und -archivierung, Übersetzung von technischen Dokumentationen (De-Ru)
- 1 month, Dec 2014 - Dec 2014
Übersetzerin für den deutsch-ukrainischen Radioworkshop
Deutsche Jugend in Europa, Landesverband Sachsen (djo)
- 1 year, Oct 2013 - Sep 2014
Wissenschaftliche Hilfskraft
TU Dresden, Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft
Erstellen der Vorlesungsmaterialien, wissenschaftliche Recherchen, Übersetzungsarbeiten (Russisch-Deutsch-Englisch), ganzheitliche organisatorische Unterstützung der Gastprofessorin
- 1 month, Aug 2014 - Aug 2014
Sprachassistentin
Initiative für Christen in Europa (ICE)
Sprachassistentin beim Sprachkurs Deutsch für Freiwillige (FSJ) aus Russland, der Ukraine und anderen Ländern
- 5 months, Oct 2012 - Feb 2013
Tutorin (Russisch A2/B1, UNIcert I)
TU Dresden, Lehrzentrum Sprachen und Kulturen
Planen der Lehrveranstaltungen, Vorbereiten der Materialien, Korrektur der Hausaufgaben, Organisation der Zusammenarbeit mit Gaststudenten aus Ufa, Russland
- 1 year and 1 month, Aug 2009 - Aug 2010
Au-Pair-Program
Niederlande
- 4 years and 7 months, Jan 2005 - Jul 2009
Korrektorin, Redakteurin, Journalistin
Verschiedene Zeitschriftenverlage, Werbeagentur
Mitarbeit bei der Konzeptentwicklung, Aufbereiten und Redigieren von Beiträgen, Zusammenstellen von Bildmaterial, Einpassen von Texten in das Layout (QuarkXPress), Organisieren von Fotoshootings, Endkontrolle der Druckauflage
Ausbildung von Oksana Koch
- 2012 - 2015
Europäische Sprachen
TU Dresden
- 2002 - 2008
Verlagswesen und Redaktion, Journalistik
Nationale Technische Universität der Ukraine „KPI“
Sprachen
English
C1 (Fließend)
German
C1 (Fließend)
Polish
C1 (Fließend)
Russian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Ukrainisch Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.