Patricia Criado Personat

Project management of large multilingual translation jobs. Translation, localization, proof-reading and editing. Consecutive, simultaneous and liaison interpreter and voice-over performances. Language teacher of Spanish and English. ON A REGULAR BASIS SINCE NOVEMBER 2012 UNTIL TODAY Helper in culture events for the Instituto Cervantes and the Spanish Tourist Office Tourspain in Frankfurt. Helper in direct selling for Lebe Gesund, organic products shop in Frankfurt.

Providing information on calls for proposals, finding partners and consortia for European projects, writing and submitting project proposals to the European Commission on behalf of Valencian organisations, finding European employment opportunities for young people and disseminating information on events involving Valencian organisations, supporting events and interpreting participants among other tasks. Simultaneous interpreter at International Seminar held in The Committee of the Regions in Brussels.

2-year position for university graduates involving tasks in several languages -translation, proofreading, text edition, website management and tourist information at international fairs.

Preparing lessons according to syllabus and conducting Spanish classes based on building up the students’ speaking skills and cultural knowledge as well as favouring a motivational atmosphere for learning.

Work placement involving translating film scripts, creating subtitle captions and synchronising them.

Audiovisual translation Film subtitling Subtitling for the hearing impaired Website and video game localization