Petar Softa

Translating mostly shorter texts (articles, essays, scientific papers, book chapters), working with a wide range of clients and subject matter. Web page content writing. Freelance work on technical, expert and project documentation for corporate and government clients.

Teaching English using the Callan method. Work with individuals and groups, levels A1 to C1.

User interaction, customer service, publication cataloguing, managing daily library operations, business analysis regarding user traffic statistics. Collaboration with the National university library on projects concerning national cataloguing policy and holding specialized cataloguing seminars.

Translation of the book Cave in the Snow (Vicki Mackenzie) from English to Croatian. The book is a biography of one of the first European-born female Buddhist monks. The translated book was published in January 2016. (ISBN 978-953-303-8698)

Result analysis and evaluation of automatic text indexing (machine learning) of legal documents as a part of the CADIAL (Computer Aided Document Indexing for Accessing Legislation) international project.

Writer for one of the leading national newspapers, writing a news column for the Sunday edition. The column covered technology, natural and social sciences, and medicine.