Rebecca Stiels

Angestellt, Technische Redakteurin, VIVAVIS AG
Karlsruhe, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Englisch perfekt
Erfahrung in zahlreichen Fachgebieten
Organisationstalent
Übersetzung
Deutsch
Technische Redaktion
Projektmanagement
Maschinenbau
Qualitätsmanagement
Redaktion
Dokumentation
Sprache
Technische Dokumentation
Künstliche Intelligenz
MS Office
Lokalisierung
Englisch als Fremdsprache
FrameMaker
Redaktionssysteme
Professionalität
Technisches Verständnis
Mehrsprachigkeit
Sprachgefühl

Werdegang

Berufserfahrung von Rebecca Stiels

  • Bis heute 1 Jahr und 6 Monate, seit Feb. 2024

    Technische Redakteurin

    VIVAVIS AG

    Projektdokumentation (deutsch + englisch), Lokalisation in weiteren Sprachen, Pflege und Erweiterung der Single Source Skripte, Beschäftigung mit KI

  • 7 Jahre und 4 Monate, Okt. 2016 - Jan. 2024

    Technische Redakteurin

    etewe GmbH

    Produktdokumentation, Realisierung und Pflege eines Qualitätsmanagement-Systems

  • 5 Monate, Juni 2016 - Okt. 2016

    Technischer Redakteur

    NDT Global GmbH & Co. KG
  • 11 Monate, Juni 2015 - Apr. 2016

    Technischer Redakteur

    Sophos GmbH
  • 3 Jahre und 8 Monate, Nov. 2009 - Juni 2013

    Englisch-Dozentin

    Duale Hochschule Baden-Württemberg Karlsruhe

    Vermittlung von Technischem Englisch im Fachbereich Maschinenbau

  • 8 Jahre und 9 Monate, Dez. 2000 - Aug. 2009

    Technischer Redakteur

    Marvell Semiconductor Germany GmbH

    Aufbau der Abteilung TR Dokumentation von Fachdokumenten, Flyern etc. Pflege der Internetseite Koordination und Unterstützung von Übersetzungen

  • 11 Monate, Sep. 2008 - Juli 2009

    Übungsleiterin für Online-Dokumentation

    Fachhochschule Karlsruhe

  • 1994 - 2000

    Übersetzerin und technische Redakteurin

    Freiberufliche Projekte

    Übersetzung von Handbüchern, Fachbüchern, Teilekataloge Erstellung von Software- und Hardware-Manuals, Broschüren, Pflege von Internetseiten

Ausbildung von Rebecca Stiels

  • 1997 - 1998

    Technische Redaktion (Aufbaustudium)

    Fachhochschule Karlsruhe

  • 1986 - 1993

    Angewandte Sprachwissenschaft, Fachrichtung Technik

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    davon: 6 Monate Studium am L'Institut supérieur de traducteurs et interprètes, Brüssel

  • 1985 - 1986

    Betriebs- und Volkswirtschaft

    Universität Bremen

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Fließend

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z