Beate Elisabeth Richter

würde sich über soziale Kontakte freuen. 👋

Angestellt, Technische Redakteurin, F & K DELVOTEC Bondtechnik GmbH

München, Germany

Skills

Übersetzungen Englisch-Deutsch
Übersetzungen Deutsch-Englisch
Technische Dokumentation und Redaktion
Lektorat
Redaktion
Korrektorat
Kommunikation
Projektmanagement
Zertifizierte Projektmanagement-Fachfrau (IPMA/GPM
Sprechen vor Publikum
Erwachsenenbildung: English Conversation
Medizintechnik
Digitale Röntgentechnik
Adobe Creative Suite
Verhandlungssicheres Englisch
Technische Redaktion
Technical writing
IT Technical Writing
Technische Dokumentation
Sondermaschinenbau
Framemaker (Adobe)
Adobe InDesign
Kompetenz als Dozentin
rhetorisches Geschick
Teamplayerqualitäten
Beharrlichkeit
Networking
Out-of-the-Box-Thinking

Timeline

Professional experience for Beate Elisabeth Richter

  • Current 5 years and 3 months, since May 2019

    Technische Redakteurin

    F & K DELVOTEC Bondtechnik GmbH

    Pflege von Betriebsanleitungen DE <-> EN; Konzeption von Trainingsunterlagen, vorwiegend englischsprachig; firmenübergreifende Doku-Koordination; Erstellung von Kurzanleitungen

  • Current 33 years and 7 months, since 1991

    Technische Redakteurin, Übersetzerin/Lektorin

    Beate Elisabeth Richter

    Freiberufliches Übersetzen: medizinische Ratgeber, Belletristik, Messekataloge, sozialwissenschaftliche Buchbeiträge, IT-Marketingtexte, technische Angebote, Softwarehandbücher, Siebel-Einführungsstudie, Ausstellungskataloge. Diverse Lektorate, Belletristik-Gutachten.

  • 1 year and 2 months, Mar 2018 - Apr 2019

    Technische Redakteurin, Language Professional

    COLLIN Lab & Pilot Solutions GmbH

    Pflege und Erstellung von Betriebsanleitungen (stücklistenbasiert); Übersetzungsmanagement; Lektorat englischer Übersetzugen. Schwerpunkt: Softwaredokumentation

  • 7 months, Aug 2017 - Feb 2018

    Technical Writer

    Dornier MedTech Systems GmbH

    Pflege von technischen Handbüchern; Übersetzungsmanagement; Übersetzungen DE <-> EN

  • 7 months, Dec 2015 - Jun 2016

    Technische Redakteurin

    KETEK GmbH

    Erstellung von Produktionformationen DE / EN; Aufsetzen eines technischen Handbuchs

  • 3 years and 11 months, Jan 2012 - Nov 2015

    Technical Writer for Agfa HealthCare / Technische Kommunikation

    Altran Deutschland S.A.S & Co. KG (ehem. Altran GmbH & Co. KG)

    Erstelllung und Pflege verschiedener technischer Produkthandbücher; Erstellung von Service Bulletins, Dokumentmanagement; alles in englischer Sprache

  • 5 months, Apr 2010 - Aug 2010

    Interimskraft

    iteratec GmbH

    Interimstätigkeit: Kundenkommunikation, Übersetzungen, Ausarbeitung von Präsentationen, Empfang

  • 1 year and 1 month, Aug 2009 - Aug 2010

    Senior Documentation Expert

    top itservices AG

    Erstellung von Benutzerhandbüchern und Trainingsanleitungen für einen Kunden aus dem Bereich Sicherheitstechnik (EN)

  • 2 years and 6 months, Oct 2006 - Mar 2009

    Technischer Redakteur

    Stadler Signalling AG (früher BBR Verkehrstechnik GmbH)

    Erstellung und Pflege von Kundendokumentation; Übersetzungen DE <-> EN; Projektmanagement

  • 6 years and 11 months, Nov 1999 - Sep 2006

    Technische Redakteurin

    T-Systems

    Erstellung und Pflege von Benutzerhandbüchern und technischen Informationen für die Kunden debitel und Vodafone DE / EN; Projektmanagement telefonische Rufbereitschaft (Disposition und Abrechnung)

  • 4 years and 3 months, Aug 1995 - Oct 1999

    Assistentin

    Randstad Deutschland GmbH & Co. KG

    Diverse Assistenztätigkeiten in Vermittlung durch Zeitarbeitsfirmen

  • 4 months, May 1995 - Aug 1995

    Beraterin

    Marion Tillmann Immobilien-Management

    Aufbau eines Kundenstamms für die Vermittlung von Immobilien in Irland; Interessentenbetreuung

  • 1 year and 5 months, Jan 1994 - May 1995

    Redakteurin und Tourismusberaterin

    Gaeltacht Irland Reisen & Christian Ludwig Verlag (irland journal)

Educational background for Beate Elisabeth Richter

  • 1983 - 1993

    Englisch (Hauptfach), Linguistik, ev. Theologie

    Universität Bielefeld, University of Ulster/Belfast, Kirchl. Hochschule Bethel

    Englisch: Sprachpraxis, Landeskunde GB und Irland, Nordirland; Linguistik: Neurolinguistik

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

  • Russian

    Basic

  • Italian

    Basic

  • Letzebuergesch gut passiv

    -

  • Tacheles

    -

Interests

Sprache(n)
Kommunikation
Bücher
Gastronomie
Musik
Malen und Kunst
Reisen
anregende Gespräche
Dialekte
Serendipity
Medizin
Übersetzen Englisch <-> Deutsch
Biologie
Gewitter
Yoga
Gruppendynamik in Teams
Die Natur

Browse over 21 million XING members