Mag. Reinhard Presslaber
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Reinhard Presslaber
- 9 Jahre und 1 Monat, Feb. 2011 - Feb. 2020
Dubbing Coordinator / Redakteur / Synchronautor
Freiberuflich
o Redaktionelle Verantwortung für die Lokalisierung von Filmen und Serien (über 1.000 erfolgreich umgesetzte Episoden) o Projektmanagement und Dienstleistersteuerung o Übersetzungen (Englisch > Deutsch) o Erstellung, Überarbeitung und Lektorat von Drehbüchern und Untertitelungen o Beratung zum Thema Jugendschutz o Textredaktion o Betreuung für die Lokalisierung von Apps Referenzen: u.a. MTV, Comedy Central, Nickelodeon, Sky, Viacom
- 1 Jahr, Mai 2009 - Apr. 2010
Redaktion und Materialkoordination
MTV Networks Germany GmbH
Redaktion Materialkoordination und Qualitätskontrolle Jugendschutz-Mitarbeiter
- Makro-Programmierung (Excel/Word) o Erstellung automatisierter Auswertungen - Lotus-Notes Programmierung o Planung und Programmierung zahlreicher Datenbanken und Applikationen für den Bereich Projektmanagement und Personalmanagement o Backend- & Frontend-Entwicklung o Usability-Optimierung bereits bestehender Applikationen o Entwicklung multilingualer Applikationen
Ausbildung von Reinhard Presslaber
- 7 Jahre und 4 Monate, Okt. 2005 - Jan. 2013
Theater-, Film- und Medienwissenschaft
Universität Wien
o Film-und Fernsehproduktion o Kommunikation o Diplomarbeit mit dem Thema „Zwischen Tabubruch und Zensur. Gesetzliche, religiöse und gesellschaftliche Zensurmaßnahmen in der Zeichentrickserie South Park“ o Abschluss 2013 mit Auszeichnung
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1995 - Juni 2000
Elektronik und Technische Informatik
HTBLA Salzburg
o Elektronik, Elektrotechnik, HF-Technik o Softwareentwicklung (C++, Visual Basic) o Abschluss (Abitur) mit gutem Erfolg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.