Rimma Alperowitsch

Dokumentenmanagement, Standardisierung, Führung

- Erstellung von Produktkatalog, Preislisten, Betriebsanleitungen nach Maschinenrichtlinie, technischen Datenblättern und Produktbeschreibungen; - Arbeit mit XML-basierten Redaktionssystemen: TIM-RS, TIM Connect, MadCap Flare; - Definition der Lokalisierungsschnittstellen für Softwareentwickungsprojekte; - Durchführung von Lokalisierungsprojekten; - Terminologie-Management mit dem Tool Acrolinx

- Durchführung von Übersetzungs- und DTP-Projekten; - Pflege der Translation-Memorys und Termdatenbanken; - Kundenberatung zu Übersetzungstechnologien und -dienstleistungen; - Budgetplanung, technische und kaufmännische Projektdurchführung, Vendor Management, Query Management

- Erstellten komplexe Dokumentationspakete aus Siemens- und Zulieferer-Dokumentation für elektrische Maschinen in mehreren Sprachen mit dem Redaktionssystem SIPS+; - Verwaltung der Zertifizierungsdokumentation; - Terminologische Optimierung der Dokumentation und der Übersetzungsprozesse, um exzellente sprachliche Qualität und Verständlichkeit für die Nutzer zu erreichen

- Übersetzungsprojekte in den Bereichen Maschinenbau, IT und Recht; - Dolmetschen bei Verhandlungen, Konferenzen, gerichtlichen Verhandlungen und notariellen Beurkundungen.

Python SQL Git

Redaktionelle Grundlagen, Sicherheits- und normgerechte Dokumentation, Strukturierungsmethoden, Terminologie- und Übersetzungsmanagement, Visualisierungen, XML, Content Management, Usability Testing, Online-Dokumentation und mobile Dokumentation, Arbeitsorganisation und Projektplanung

Grundlagen der Informatik, Geschäftsprozessmodellierung (BPMN), Anforderungsanalyse, Datenbankenentwurf, CMS und XML, Multimediakommunikation, Visualisierung und Designgrundlagen

Übersetzen, Dolmetschen