Sabine Hirschfeld

Premium

Selbstständig, Inhaberin, Sabine Hirschfeld – Lektorat|Text; Schwerpunkt: TECHNIK. WIRTSCHAFT. FINANZEN.

Hamburg, Germany

Skills

Lektorat
Redaktion
B2B-Kommunikation | Schnittstellenkommunikation
Für Fachfremde nachvollziehbar formulieren
über 23 Jahre Erfahrung in Wirtschaftsunternehmen
zielgruppenorientierte Wirtschaftstexte
Unternehmenskommunikation
Ohr-Auge-Mund-Verhältnis von 2:2:1
Corporate Publishing
Finanzkommunikation
Investor Relations
Erstellung von Texten
Korrektorat
B2C-Kommunikation
Technische Dokumentation
Geschäftsbericht
Jahresberichte
Konzeption
Konzept
IT Erfahrung
Technischer Redakteur
Search Engine Optimization (SEO)
Engineering Fachwissen
Softwaredokumentation
Projektleitung
Bedienungsanleitung
Schnittstellenkompetenz
IT-Qualitätssicherung Kenntnisse
Kreativität
Selbstmanagement
Kundenorientierung
Neugier
Projektmanagement

Timeline

Professional experience for Sabine Hirschfeld

  • Current 7 years and 2 months, since Aug 2015

    Inhaberin

    Sabine Hirschfeld – Lektorat|Text; Schwerpunkt: TECHNIK. WIRTSCHAFT. FINANZEN.

    Zielgruppenorientierte Wirtschaftstexte mit dem Schwerpunkt Investor Relations und Corporate Publishing für Finanzen, Technik, Wirtschaft

  • Current 26 years and 2 months, since Aug 1996

    Expertin für Schnittstellenkommunikation

    Sabine Hirschfeld

    Vermittlung zwischen Interessengruppen mit heterogenen technischen und/oder betriebswirt. Kenntnissen: Finanz- u. Technische Kommunikation (Konzept, Interview, Endprodukt), Corporate Publishing, Investor Relations, Deu-Eng, Koordination; für diverse Kunden, z. B. Energie, Medizintechnik, Anlagenbau, Lebensmittelindustrie, Engieneering, IT/Softwareentwicklung, Finanzwesen – sowie Entwicklung/Pflege Styleguide und Corporate Language, engl./deutsch., Konzeption, Schulungen

  • Beratung, Schulung, Qualitätssicherung Software

    pds GmbH - ERP für Handwerk und Baugewerbe

    Begleitung des Kunden samt direkter Prozessberatung und Schulung inhouse oder vor Ort. Enge Kooperation mit weiteren Fachabt. z. B. Hotline. Optimierung und Weiterentwicklung inkl. spezifischer Anpassungen der ERP-Lösung zur Erhöhung der Kundenzufriedenheit.

  • Techische Redaktion, R&D, Kommunikation

    Impress Software – Packaged Integration Solutions

    Softwaredokumentation für komplexe Middleware-Software-Applikation, die heterogene IT-Landschaften miteinander verbindet, komplett in englischer Sprache. Crossmedial, Print, PDF, HTML, JavaHelp. Kundenspezifisch: Konzeption und Erstellung einer Anleitung für ein Online- Bestellsystem eines internat. agierenden Telekommunikations-Konzerns. Newsletter, Marketingunterlagen, Entwicklung und Pflege der Corporate Language inkl. Styleguide

  • Projektleitung, Elektrische Leitungsverlegung Airbus A380

    Rücker Aerospace GmbH

    Projektleitung Elektrische Leitungsverlegung A380, Sektion 13. Überwachung/Planung der Arbeitspakete, des Changemanagements, der Eckpunkte bezgl. Zeit und Kosten. Direkter Ansprechpartner für Kunden und Mitarbeiter. Prozessdefinitionen. Konzeption Projektdatenbank. Großteil der Kommunikation in englischer Sprache.

  • Technische Redaktion, Kommunikation, Text

    Seekport Internet Technologies GmbH

    SEO SEo SEO SEO SEO Search Engine Optimization Search Engine Optimization Search Engine Optimization

  • Redaktion, Qualitätssicherung Software

    EOS Uptrade GmbH

  • Redakteurin, Kommunikation, Vertrieb

    BfTK, Büro für Technik und Kommunikation

    Technische Kommunikation (Konzept, Interview, Endprodukt), korrespondierende Marketingunterlagen, Übersetzungslektorat (Eng/Deu) plus Koordination Übersetzungen; für diverse Branchen, z. B. Energie, Medizintechnik, Anlagenbau, Lebensmittelindustrie

  • Sparkassenkauffrau

    Kreissparkasse Walsrode

    Berufsausbildung, mit Auszeichnung; danach Festanstellung

Educational background for Sabine Hirschfeld

  • 2001 - 2005

    Technische Redaktion

    Hamburger Akademie für Fernstudien

    Technische Kommunikation, Didaktik, Aufbau, Visualisierung, Gesetze/Normen, ...

  • 1996 - 1999

    Wirtschaftsingenieurwesen

    Fachhochschule Lübeck

    FB Maschinenbau

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

Wants

Austausch von Ideen
Übersetzer mit Schwerpunkt Technik und/oder IT
Austausch von Erfahrung
Inspiration über den Tellerand

Interests

Literatur
Reisen
Kultur
Kriminalromane
Hunde
frische Luft

Group memberships

Browse over 20 million XING members