Navigation überspringen

Silke Levermann

Selbstständig, Tradutora - Übersetzerin, LUSOTRAD - Fachübersetzungen für Portugiesisch
Ismaning, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Professionelle Fachübersetzungen
Deutsch - Portugiesisch
Portugiesisch - Deutsch
Tool: Transit NXT
Detailkenntnisse in den Fachgebieten
Drucktechnik
Maschinenbau
Medizintechnik
Fototechnik
Filtertechnik
Brauereitechnik
Chemie
Energie- und Umwelttechnik
Seminarerfahrung zu Sicherheitspolitik
Seminarerfahrung zu Entwicklungspolitik
Seminarerfahrung zu Gender Studies
Lektorat
SDL Trados Studio 2017

Werdegang

Berufserfahrung von Silke Levermann

  • Bis heute 5 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2020

    Kreisrätin im Landkreis München - Membro da Assembleia Municipal

    Bündnis 90/Die Grünen

  • Bis heute 9 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2016

    Mitglied des Gemeinderates Ismaning - Membro do Concelho Municipal

    Bündnis 90/Die Grünen

  • Bis heute 30 Jahre und 5 Monate, seit 1995

    Tradutora - Übersetzerin

    LUSOTRAD - Fachübersetzungen für Portugiesisch

  • Bis heute 31 Jahre und 5 Monate, seit 1994

    Instrutora em seminários - Seminarleiterin

    div. Bildungsinstitutionen, LPB B-W, FES, Int. Forum Burg Liebenzell, ÖBZ

  • 1994 - 1995

    Assistente - Assistentin

    Springer Science+Business Media

  • 1992 - 1994

    Professora de línguas - Sprachtrainerin

    Inlingua

  • 1988 - 1992

    Assistente - Assistentin

    Heidelberger Druckmaschinen AG
  • 1983 - 1988

    Assistente - Assistentin

    Henkel AG & Co. KGaA

Ausbildung von Silke Levermann

  • Língua e Literatura Portuguesa

    Universidade de Lisboa

  • Bis heute

    Politische Wissenschaft und Romanistik

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Entwicklungs- und Sicherheitspolitik sowie portugiesische und spanische Literatur- und Sprachwissenschaft

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Portugiesisch

    Muttersprache

  • Spanisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

  • Afrikaans

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z