Silvia Calatayud Gil

Offizielle Übersetzerin und Dolmetscherin (Englisch/ Spanisch und Spanisch/ Englisch) gemäß dem spanischen Auswärtigen Amt, mit Erfahrung in amtlichen Dokumenten wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, ärztlichen Bescheinigungen, Führungszeugnissen, Diplomen usw.

Weiterleitung und Austausch von Informationen zu kurzfristigen Ablauf- und Programmänderungen. Koordination des Einlasses mit dem Einlasspersonal. Koordination der Publikumsgespräche, Q&A und Moderationen. Reservierung der Plätze für Jurys/Film-Teams. Information der Besucher:innen/Gäste (Verzögerungen, Übersetzungen, usw.)

E-mail und telefonische Kommunikation. Verwaltung der Terminplanung und E-Mails in Outlook. Reisemanagement und Reisekostenabrechnung. Eventmanagement. Übersetzungen von Englisch/ Deutsch und Deutsch/ Englisch. Aufbau und Pflege internationaler Beziehungen.

Technisches Spanisch Übersetzerin und Website Optimizer. Unterstützung des Unternehmens beim internen Wachstum auf dem spanischen und lateinamerikanischen Markt. Analyse von B2C-Websites, um die spanische Fassung zu optimieren. Aufbau und Umsetzung eines B2C-Vokabulars in der Elektrotechnik. Recherche des spanischen B2B-Marktes und Ausarbeitung möglicher Allianzen.

Leitung des Admin-Teams für das Sexual Health Department in Reading, UK. Zuständig für Kommunikation der unterschiedlichen Abteilungen, Einreichen der Leistungsdaten, Schulung neuer Mitarbeiter bezüglich der Computersoftware, regelmäßige Kommunikation mit spanisch- und portugiesisch-sprachigen Patienten.

Konsekutiv Dolmetscherin für Spanisch-Portugiesisch> Englisch

Hauptverantwortliche Sachbearbeiterin, Beraterin und Förderin der Abteilung für Familienplanung.

Ausbildung in Zuhör- und Kommunikationsfähigkeiten, mündlich als auch schriftlich. Übersetzung für Fernsehen und Filme: Untertitel, Lokalisierung, Synchronisation und Begleitkommentar. Dolmetschen von politischen und wissenschaftlichen Reden.

Fähigkeit, zu schreiben, zusammenzufassen und zu sprechen in den Fachgebieten: Kultur, Politik und Wirtschaft der englischsprachigen Länder. Computersoftware: Textbearbeitung, Web-Erstellung und diversen Datenbanken.