Mag. Milena Sahakian

is available. ✅

Selbstständig, Content Marketing, Freelance

Munich, Germany

About me

A hardworking, creative and detail-oriented translator, copywriter and teacher with 20+ years experience in Bulgarian, English, German and Greek languages. Extensive experience providing transcreation, localization and copywriting services in various environments. Committed to working in multicultural and multilevel scenario. Interested in gaining experience and applying skills to a new position that can lead to career advancement.

Skills

Translation
Transreation
Teaching English as a foreign language
Localization
Localization and Translation
Philosophy
Übersetzung Englisch-Bulgarisch
Übersetzung Deutsch-Bulgarisch
Technische Übersetzungen
Content
Responsible
independent
Reliability
Motivation
Creativity
Soft Skills
Communication skills
Team work
Flexibility
Writing skills
Intercultural competence
Marketing
Social Media
SEO
Online Marketing
Wordpress
Content marketing
Social Media Marketing
Editing
Content management
Copywriting
Linguistics
Proofreading
SDL Trados Studio
Applied Linguistics
Greek language
Press release
Creative Writing
German as a foreign language

Timeline

Professional experience for Milena Sahakian

  • Current 11 years and 7 months, since Aug 2011

    Content Marketing

    Freelance

    Interpret marketing briefs, translate, adapt and copywrite centrally developed communication texts and clear, attractive and engaging copy (scripts, headlines, slogans, articles, storyboards, etc); Develop concepts and copy for all assigned brands/projects Ability to manage multiple writing assignments, and work quickly and accurately in a fast-paced, deadline-driven creative environment Highly effective time management and communication skills Explore and implement different out-of-the-box techniques

  • Current 19 years and 6 months, since Sep 2003

    Chief Executive Officer (CEO)

    Akasia Group

    Marketing Manager - Brand / Content

  • Current 28 years and 7 months, since Aug 1994

    Translator, Transcreator, Copywriter, Content Manager

    Freelance

  • Current 28 years and 9 months, since Jun 1994

    Interpreter/Translator

    Freelance

  • 9 years and 5 months, Sep 2000 - Jan 2010

    Teacher in English and German

    Primary and Secondary School

  • 5 years and 7 months, Apr 1996 - Oct 2001

    CEO

    Balarat

  • 7 months, Jul 1995 - Jan 1996

    Manager, Sales & Marketing

    Unimasters Logistics
  • 2 years and 3 months, Apr 1993 - Jun 1995

    Manager, Sales & Marketing

    Balkan & Black Sea Shipping

Educational background for Milena Sahakian

  • Current 1 year and 5 months, since Oct 2021

    Japanese studies

    Saint Kliment Ohridski University of Sofia

  • 10 months, Oct 2018 - Jul 2019

    Philosophy for High/Secondary Schools

    Sofia University "Kliment Ohridski"

    History of Philosophy, Philosophy of Law and Politics, Ethics, Logic, Psychology, Pedagogy, Methods of Teaching Philosophy, Information and communications technology, Aesthetics, Pedagogical psychology, Social psychology, Philosophical Genres and Literary Forms, Teaching practice

  • 2 years and 1 month, Sep 2009 - Sep 2011

    Greek Language

    Sofia University "Kliment Ohridski"

    Ancient Greek and Byzantine culture and literature, a course in general linguistics, Modern Greek theoretical grammar, Modern Greek, translation theory, Byzantine and Modern Greek history.

  • 1 year and 10 months, Sep 2003 - Jun 2005

    International Economic Relations

    University of National and World Economy

    International and Business Development .Marketing. International business. International trade. International marketing. Innovations. European economic integration. International commercial law. Economic theories. Management basics. Finances. Financial management. Accounting.

  • 3 years and 10 months, Sep 1997 - Jun 2001

    Applied Linguistics - English and German

    New Bulgarian University

    Translation. Interpretation. Teaching. Pedagogy. Didactics. Educational theories. Teaching English as a Foreign Language Methodology. Methodology of TEFL to young children and primary school children. Children’s Literature. Cultural studies. Academic writing. English language. German language.

  • 2 years and 10 months, Sep 1993 - Jun 1996

    Broker at Stock Exchanges

    Bulgarian-Danish College for Trade, Export and Marketing

Languages

  • English

    First language

  • German

    Intermediate

  • Greek

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Russian

    Intermediate

  • Japanese

    Basic

  • Armenian

    Basic

  • Bulgarian native

    First language

Wants

Cooperation
Partners
Searching for new brands to be developed
Career Opportunities
Business opportunity
Opportunités de carrière
Freelance projects
Job offers
Part-time jobs
Full-time roles
Mentoring
Remote jobs

Interests

language
multilingual
multicultural
community
ideas
travel
swimming
Sports
Travel
Art
Reading

Browse over 20 million XING members