Silvia Leta
Werdegang
Berufserfahrung von Silvia Leta
- Bis heute 20 Jahre und 5 Monate, seit 2005
Directora
TRANSWEB - Servicios de Traducción Multilingüe.-
Departamento: Otro
- Bis heute 39 Jahre und 5 Monate, seit 1986
Traductora, correctora, gestión de proyectos
Servicios de traducción freelance
En caracter de traductora freelance he traducido todo tipo de material, desde patentes, presentaciones para congresos, informes de consultoras internacionales, campañas publicitarias, trabajos de investigación, hasta páginas web de distintos rubros. Soy traductora de inglés, pero gestiono proyectos en múltiples idiomas. Un ejemplo de traducción multilingüe: WWW.ROZADAEXPORT.COM (traducción y revisión del site con un contenido de 10.000 palabras en 8 lenguas)
- Bis heute
Traductora Pública
TRANSWEB
- 2004 - 2007
Traductora voluntaria
TRABAJO VOLUNTARIO / INVESTIGACIÓN CON FINES HUMANITARIOS
Departamento: Otro, CONSEJO DE DERECHOS DE AUTOR - Ministerio de Educación y Cultura Traducción y corrección de proyecto sobre campaña de difusión de los derechos de autor en el Uruguay presentado en Estocolmo, Suecia. BABELS: Traductora voluntaria integrante del proyecto TRANSTRAD. Promotora y coordinadora del taller TRANSPARENCIA DEL PROCESO DE SELECCIÓN DE LOS VOLUNTARIOS PARA LOS FOROS SOCIALES, París, 2007 IASFM Responsable de investigación y ponencia sobre barreras lingüísticas y refugiados.
- 1986 - 2007
Profesora de Inglés
Inglés In-Company/ In-House
Cursos para funcionarios de organismos internacionales (ej ALADI), representantes extranjeros, investigadores en diversas áreas: ciencias sociales, economía, propiedad intelectual, medicina. Clases de conversación para empresarios.
- 2005 - 2006
Help Desk Analyst trainee
Sabre Holdings
Participé del training dictado en inglés sobre el manejo del software para reservas aéreas desarrollado y comercializado por la empresa. Fue una experiencia enriquecedora por tratarse de un empresa líder que utiliza tecnología de última generación en constante actualización. Renuncié al cargo para emprender mi propio negocio.
- 1978 - 1982
Operadora Internacional
ANTEL
Departamento: Otro, ANTEL es la empresa estatal de telecomunicaciones del Uruguay. Como operadora internacional debía gestionar y supervisar las llamadas hacia y desde todos los países excepto Argentina. Debía también atender los reclamos de los usuarios.
Ausbildung von Silvia Leta
- 1982 - 1985
Universidad de la República
La carrera de Traductorado comprende cuatro años de estudio en la Facultad de Derecho. Incluye asignaturas tales como Derecho Privado, Público y Comercial. Las demás materias están relacionadas con el idioma elegido y con la traducción de los documentos.
- 1974 - 1977
University of Cambridge
Sprachen
Spanisch
-
Englisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.