Susanne Darabas
Selbstständig, Lektorin, Übersetzerin, oekom verlag, Universität Konstanz, u.a.
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Susanne Darabas
Bis heute 12 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2012
Lektorin, Übersetzerin
oekom verlag, Universität Konstanz, u.a.
Lektorate/Korrektorate verschiedener Sach- und Fachbücher, Übersetzungsaufträge (Dt./Engl.)
2 Jahre und 6 Monate, Nov. 2021 - Apr. 2024
Vorstand Öffentlichkeitsarbeit
Kinderhaus an der Spervogelstraße e.V.
2 Monate, Dez. 2023 - Jan. 2024
Projektleitung "Lust auf Lyrik"
Lyrik Kabinett
3 Jahre und 2 Monate, Apr. 2013 - Mai 2016
Wissenschaftliche Hilfskraft
Rachel Carson Center for Environment and Society
Environment & Society Portal: Kuratierung und Betreuung der Multimedia Library und der Places & Events (Akquise, Verhandlungen, Rechteklärung, Pflege der Webseite (CMS: Drupal), Präsentation des Portals im Haus und außerhalb) / RCC & Deutsches Museum: Übersetzungsarbeiten (Dt./Engl.)
1 Monat, Sep. 2014 - Sep. 2014
Vortragende
Amerikahaus (Rahmen: Klimaherbst)
Vortrag zu Klimawandel und Klimaneutralität, Filmvorstellung, nach dem Film Diskussion mit dem Publikum
7 Monate, Juli 2013 - Jan. 2014
Interviewerin
Rachel Carson Center
Carson Fellows Interviews: Vorbereitung, Durchführung und Nachbearbeitung der hausinternen Interviews mit den Carson Fellows, in Zusammenarbeit mit einem freiberuflichen Filmteam (Interviewsprache: Englisch)
COVER Magazin: Endkorrektur, Faktencheck, Arbeit im Redaktionssystem K4
1 Jahr, Apr. 2012 - März 2013
Sekretärin
Institut für Klassische Philologie, LMU München
Unterstützung des Lehr- und Prüfbetriebs, Verbesserung der Studienbedingungen, Pflege der Webseite (CMS: FIONA), Korrespondenz (Dt./Engl.)
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2008 - Juni 2012
Redakteurin
natchoo
Projektplanung und -mitgestaltung, Texten des Projektanliegens und der Webseite, Übersetzen der Webseite ins Englische, Online-Redaktion und Contentpflege (zweisprachig: dt./engl.)
2 Jahre, Jan. 2010 - Dez. 2011
Lektorin
oekom verlag
Projektleitung und Marketing (Autorenbetreuung, Kostenplanung, Koordination, Textarbeit, Postproduktion, u.a.)
4 Monate, Sep. 2009 - Dez. 2009
Projektassistentin
oekom verlag
Projektassistentin bei einer Machbarkeitsstudie für das Umweltbundesamt
4 Monate, Juni 2009 - Sep. 2009
Redaktionspraktikantin
oekom verlag
Praktikantin in der Redaktion der Zeitschrift GAIA - Ökologische Perspektiven für Wissenschaft und Gesellschaft
3 Monate, Apr. 2009 - Juni 2009
Redakteurin
Twinbooks
Redaktionelle Tätigkeiten (Autorenkommunikation, Lektorat und Textarbeit, Bildrecherche u.a.)
7 Monate, Sep. 2008 - März 2009
Redaktionsvolontärin
twinbooks
projektbezogene Recherche, Betreuung und Koordination von Autoren und freien Mitarbeitern, Manuskriptbearbeitung, Bildredaktion, Layout- und Blaupausenkontrolle, kleinere Übersetzungen (Klappentexte, Inhaltsangaben etc. engl./dt.) u.a.
6 Monate, Apr. 2008 - Sep. 2008
Online Redaktion, Marketing
zooplus
Webseitenpflege, Sortimentserweiterung und Angebotserstellung für den englischen Markt (Abteilung UK), Übersetzung von Produktbeschreibungen (dt.-engl./engl.- dt.), Bildbearbeitung, Preispflege, Marktforschung, u.a.
9 Monate, Jan. 2008 - Sep. 2008
Selbständige Lektorin, Texterin und Übersetzerin
advancedmedia.gr, Smart Card Solutions, Chip Card Solutions GmbH, u.a.
Texten, Redigieren und Übersetzen von Webseiten
7 Monate, Aug. 2007 - Feb. 2008
Redakteurin, Texterin
noTabooz
Redaktionelle Mitarbeit bei Public Relation Aktivitäten und Onlineprojekten in den Bereichen Eventmanagement und Marketing
Ausbildung von Susanne Darabas
2002 - 2008
Germanistik, Amerikanistik, Philosophie
Ludwig Maximilian Universität München
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Rumänisch
Grundlagen
Französisch
Grundlagen
Griechisch
Grundlagen