Susanne Fleck
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Susanne Fleck
- Bis heute 14 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2011
Diplom-Übersetzerin
SF Translations
Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Französisch. Fachgebiete: Wirtschaft/Handel/Finanzen, Tourismus, Marketing/Werbung, Sport, Technik (Dampfkesselanlagen), Kinderliteratur.
- 2 Jahre und 3 Monate, Okt. 2009 - Dez. 2011
Marketing & Sales, Erstkontakt für ausländische Kunden
Maschinen-Metscher Dampfkessel-Kundendienst
Büroangestellte (Teilzeit); gesamte englischsprachige Korrespondenz und Betreuung ausländischer Kunden; Anfragenbearbeitung und Angebotserstellung (DE/EN/FR); Marketing / Werbung (u.a. Erschließen neuer Werbemöglichkeiten, Aufstellen von Marketingstrategien, Durchführung); Hilfe beim Aufbau von Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Firmen/Produkteinführung auf dtsch. Markt; Verwaltung/Pflege der Homepage; Messevorbereitung/-präsenz; Übersetzungen (DE/EN/FR): Betriebsanleitungen, Rechnungen, Mahnungen,
- 7 Jahre und 5 Monate, Mai 2003 - Sep. 2010
Service und Verkauf, Beratung von Touristen
Eis- und Honiglädchen Raumbach
Sämtliche Aufgaben im Bereich Service & Verkauf (sowohl Eisdiele als auch Honigladen); Vorbereiten der Ferienwohnung für neue Gäste; Beratung der Gäste zu touristischen Attraktionen/Restaurants/Freizeitmöglichkeiten in der Umgebung; gelegentliche Mithilfe bei der Personalbuchhaltung; Mithilfe im Bereich der Imkerei; u.v.m.
- 5 Jahre und 6 Monate, Sep. 2004 - Feb. 2010
Studium Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft - Übersetzen
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim
- 2 Monate, Sep. 2007 - Okt. 2007
Übersetzungen, Qualitätskontrolle von Übersetzungen
Mühlbauer AG
Kontrolle und Übersetzung von Servicehandbüchern (für Serviceassistenz und Servicetechniker); Übersetzung und Kontrolle von bereits erstellten Angebotsvorlagen für die internationalen Standorte; Übersetzung und Kontrolle von Verfahrensanweisungen im Bereich Service; diverse technische Übersetzungen (z.B. Betriebsanleitungen, Ausbildungsrahmenplan); Betreuung von internationalen Kunden
- 5 Monate, Nov. 2003 - März 2004
Reiseplanung, Kundenbetreuung
TUI Reise Center
Praktikum mit anschließender ehrenamtlicher Aushilfstätigkeit; Kundenberatung; Reiseplanung; Vorbereitung von Reisebuchungen; usw.
Ausbildung von Susanne Fleck
- 5 Jahre und 5 Monate, Okt. 2004 - Feb. 2010
Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz - FASK Germersheim
Sprachen: Englisch und Französisch; Fachgebiete: Wirtschaft / Handel / Finanzen. Weitere Sprachen und Fachgebiete: Portugiesisch (Grundkenntnisse); Tourismus, Technik. Auslandssemester an der University of Nottingham, England.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Portugiesisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.