Susanne Henke
Inhaberin, Susanne Henke | Translations, Fachübersetzungen (Englisch-Deutsch) Medizin, HR, Recht
Buttenwiesen, Raum Augsburg / München, Germany
About me
Seit 1995 bin ich – zunächst von den USA und heute von Deutschland aus – für Kunden in aller Welt tätig. Zu meinem Kundenkreis zählen Gesundheitseinrichtungen, Medizintechnik- und Pharmaunternehmen, Patentanwälte, Gerichte und Wirtschaftsunternehmen. Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische und französische Sprache (Landgericht Augsburg) erstelle ich unter anderem beglaubigte Übersetzungen in meinen Fachgebieten Medizin, Recht und Personalwesen (HR). *** Ihre Fragen beantworte ich sehr gerne unter: 📧 office@susanne-henke.de 🌐 susanne-henke.de/faq
Timeline
Professional experience for Susanne Henke
Current 20 years and 11 months, since Aug 2002
Susanne Henke | Translations
Fachübersetzungen (Englisch-Deutsch) Medizin, HR, Recht
Professionelle Sprachlösungen für Mediziner, HR-Fachleute und Juristen (Englisch-Deutsch) | Übersetzung | Lektorat | Revision | Beglaubigung Fachgebiete: Medizin/Medizintechnik/Pharma - HR/Personalentwicklung/E-Learning, Urkunden - Recht - Standort: Buttenwiesen/Wertingen bei Augsburg
7 years and 3 months, Jun 1995 - Aug 2002
USA - Inhaberin eines Übersetzungsbüros im Großraum Washington, D.C.
Übersetzerin und Dolmetscherin
Medizinische und juristische Fachübersetzungen, Dolmetschen bei Gericht und in Anwaltskanzleien
1 year and 3 months, Oct 1998 - Dec 1999
USA - Linguistic Consultant & Inhouse Translator
Anwaltskanzlei Rothwell, Figg, Ernst & Manbeck, Washington, DC
Übersetzung und Revision von Patentunterlagen und Schriftsätzen in den Bereichen Medizin und Pharma
3 years and 5 months, Jun 1995 - Oct 1998
USA - Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Selbständige Tätigkeit in Maryland (USA)
Intensiver Kundenkontakt, selbständiges Arbeiten, technische Übersetzungen in diversen Fachgebieten, Dolmetschen bei Gericht und in Anwaltskanzleien
1 year and 1 month, Jun 1994 - Jun 1995
USA - Project Manager / Interpreter / Foreign Language Instructor
Inlingua Maryland, Baltimore, USA
Personalwesen (Werbung und Betreuung freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher), Übernahme von Dolmetscheinsätzen bei Gericht, Vergabe und Betreuung von Übersetzungsaufträgen, Dolmetscheinsätzen und Sprachkursen, Übernahme eines Sprachkurses „Deutsch für Ausländer“
Educational background for Susanne Henke
2017 - 2018
Beeidigung durch das Landgericht Augsburg
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Englisch und Französisch
Beglaubigte Übersetzungen: Zulassungsunterlagen, Urkunden, Verträge, Unbedenklichkeitsbescheinigungen, Unterlagen zur Mitarbeiterentsendung, Lebensläufe für Visa-Anträge, medizinische Kongresse, Krankenhäuser und Kliniken
1999 - 2000
Englisch < Deutsch
American Translators Association (ATA)
Languages
German
First language
English
Fluent
French
Fluent