Melanie Steinbach
Suchst Du eine andere Melanie Steinbach?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Melanie Steinbach
- Current 3 years and 5 months, since Jan 2023Stender GmbH
Technische Redakteurin & Übersetzungsmanagerin
Technische Dokumentation insbesondere für den Bereich Medizintechnik sowie Management der Übersetzung der erstellten technischen Dokumentation
- 2 years and 1 month, Mar 2017 - Mar 2019ATS Gesellschaft für angewandte technische Systeme mbH
Technische Übersetzerin
Übersetzung von Softwareprodukten (UI, technische Dokumentation, Marketing, Pressemitteilungen, Website), Terminologiearbeit, Qualitätssicherung im Bereich UI, Absprache mit Kunden
- 4 years and 8 months, Jun 2011 - Jan 2016
German Technical Translator
Parallels International GmbH
Übersetzung von Softwareprodukten (UI, technische Dokumentation, Marketing, Pressemitteilungen, Website), Terminologiearbeit, Qualitätssicherung im Bereich UI
- 2010 - 2011
Freiberufliche Übersetzerin
Neben dem Studium
- 2009 - 2009
Praktikantin
transparent Language Solutions GmbH
Auftragsvergabe, Korrekturlesen, Alignment, Datenbankpflege
Unterstützung ausländischer Studierender beim Erlernen der deutschen Sprache
Auslandssemester in Mladá Boleslav, Tschechische Republik Administrative und übersetzerische Arbeiten im Sekretariat der Abteilung Industrial Engineering Anwendung der erlernten Tschechischkenntnisse
Ausbildung von Melanie Steinbach
- 1 month, Jun 2018 - Jun 2018
Workshop
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- 1 month, Jun 2015 - Jun 2015
Workshop
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- Übersetzer-Briefing - Herangehensweise - Kreativitätstechniken - Kulturelle Adaption
- 1 month, Feb 2014 - Feb 2014
Workshop EN > DE
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- UI-Kontextinformationen - Platzhalter, Links und ICU-Syntax - Übersetzen in HTML - Fehlermeldungen und Statusmeldungen
- 5 years and 6 months, Sep 2005 - Feb 2011
Übersetzen Englisch/Tschechisch
Hochschule Zittau/Görlitz (FH)
Englische und tschechische Sprachpraxis, Grammatik, Länderkunde, kontrastive Linguistik und Wirtschaftskorrespondenz, sowie Deutsch für Übersetzer. Übersetzungspraxis Allgemeinsprache und diverse Fachsprachen. Wahlpflichtfächer Technik und Interkulturelle Kompetenz.
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Czech
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.