Antje Körbler
Angestellt, Technische Redakteurin, KNAPP Systemintegration GmbH
Graz, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Antje Körbler
3 Jahre und 3 Monate, Nov. 2019 - Jan. 2023
Projektmanagerin
ATT Advanced Technical Translation
1 Jahr und 10 Monate, Jan. 2018 - Okt. 2019
Technische Redakteurin
docu solutions
1 Jahr und 7 Monate, Juni 2016 - Dez. 2017
Fremdsprachenkorrespondentin
Ringana GmbH
3 Monate, Juli 2014 - Sep. 2014
Rezeptionistin
Buceo Puerto Javea, Spanien
Arbeit im internationalen Team in einem Tauchcenter an der Costa Blanca in Jávea/Spanien: Ein- und Auschecken der internationalen Tauchkundschaft, Terminplanung, Telefonate, Auskünfte geben, Tauchversicherungen ausstellen, Büroarbeit, anfallende Aufgaben im tauchspezifischen Bereich (Tauchflaschen auffüllen, Ausrüstung aufbauen etc.)...
3 Monate, Juli 2013 - Sep. 2013
Rezeptionistin
Buceo Puerto Javea, Spanien
3 Monate, Juli 2011 - Sep. 2011
Rezeptionistin
Buceo Puerto Javea, Spanien
Ausbildung von Antje Körbler
5 Monate, Feb. 2014 - Juni 2014
Russisch
Russian State University for the Humanities
Complex Course of the Russian Language (Phonetics, Speech Practice, Grammar), History of Russian Culture, Russian Literature of the 19th and 20th Centuries, Practical Course of Translation, Regional Studies of Russia, Intercultural Communications
Bis heute 11 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2012
Übersetzen (offen)
Karl-Franzens-Universität Graz
Spanisch und Russisch; Masterarbeit: "Vergleichende Analyse der deutschen und der spanischen Synchronisation der britischen Serie 'Doctor Who'"
4 Jahre und 1 Monat, Okt. 2008 - Okt. 2012
Transkulturelle Kommunikation
Karl Franzens Universität Graz
Spanisch (Fortgeschrittenenkurs), Russisch (Grundkurs), Deutsch (Muttersprache) am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft; Bachelorarbeit: "La Malinche im Wandel der Zeit. Von der wahren zur fiktiven Geschichte der Dolmetscherin"
7 Jahre und 10 Monate, Sep. 2000 - Juni 2008
Gymnasium
BG/BRG Leibnitz
Schriftliche Matura: Deutsch, Englisch, Französisch, Mathematik Mündliche Matura: Spanisch, Englisch, Chemie vertiefend mit Englisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Gut
Französisch
Grundlagen
Latein
-