Susanne Kaiser

Bis 2013, Supporterin (deutsch und französisch), upjers GmbH & Co. KG
Strullendorf, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

gute bis sehr Kenntnisse in drei Sprachen
Kreativität
großes Interesse an Kultur und Geschichte
Übersetzungserfahrung im Bereich SEO und Werbung
fundierte Erfahrung in der Kundenberatung

Werdegang

Berufserfahrung von Susanne Kaiser

  • Current 16 years and 9 months, since Sep 2009

    Nachhilfelehrerin

    ABACUS Nachhilfeinstitut

    Betreuung zweier Schülerinnen in Deutsch (11. Klasse) und Französisch (7. Klasse)

  • 4 months, Jul 2013 - Oct 2013

    Supporterin (deutsch und französisch)

    upjers GmbH & Co. KG

    Bearbeitung von Nutzeranfragen deutsch und französisch (Ticketsystem), Aufzeichnung und Meldung von Fehlern, Erstellung und Übersetzung von Spieletexten und SEO, Testen von Spielen und Updates, Betreuung der Spieleforen und der Facebook-Community

  • 1 year and 3 months, Jan 2012 - Mar 2013

    Studentische Hilfskraft

    Friedrich Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

    Katalogisierung des Bücherbestands in der Romanistikbibliothek, Bibliotheksaufsicht

  • 2 months, Jul 2008 - Aug 2008

    Praktikantin

    Office de Tourisme de Valras-Plage

    Beratung der Touristen am Schalter (Sprachen: frz, eng, d, spa), kleinere Übersetzungen (d->fr, fr->d)

Ausbildung von Susanne Kaiser

  • 3 years and 6 months, Oct 2009 - Mar 2013

    Frankoromanistik, Geschichte

    Friedrich Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

    Sprach- und Literaturwissenschaft, Landeskunde, Sprachgeschichte, europäische Geschichte

  • 2 years and 11 months, Sep 2006 - Jul 2009

    Übersetzung, Sprachen

    Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nbg

    Übersetzung von Texten (d->fr, fr->d), Korrespondenz (fr, eng, spa), Terminologie und Fachwissen Geisteswissenschaften (fr, d)

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • French

    C1 (Fließend)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Swedish

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z