Susanne Klei-Bühre
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Susanne Klei-Bühre
- Bis heute 3 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2021
Technische Redakteurin, Dipl.-Fachübersetzerin - FR, EN, DE -
TecWording
Ich erstelle Ihre Produktinformationen gemäß Ihres Lastenhefts und berate gerne gemäß normativer und gesetzlicher Vorgaben. Die Redaktion kann direkt in Englisch und Französisch erfolgen. Bestehende Unterlagen aktualisiere oder übersetze ich. Mir nicht vertraute Sprachen gebe ich an anerkannte Fachübersetzer weiter.
- Bis heute 3 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2021
Technische Redakteurin (tekom), Fachübersetzerin EN, FR, DE
TecWording
Prozessbeschreibung Labeling in der Medizintechnik. Aktualisierung bestehender Labels gemäß gesetzlicher Anforderungen. Übersetzungsmanagement.
- 2 Jahre und 4 Monate, Apr. 2018 - Juli 2020
Technische Redakteurin/ Dipl.-Fachübersetzerin
Busch Produktions GmbH
Erstellung normgerechter Technischer Dokumentation im CMS, Schema ST4, in englischer, französischer und deutscher Sprache. Grafische Darstellung technischer Sachverhalte (InDesign, Photoshop, Illustrator). Überprüfung der normativen/gesetzlichen Anforderungen (CE-Kennzeichnung). Automatisierung des Redaktions-/Übersetzungsprozesses. Übersetzungsmanagement.
- 3 Jahre und 9 Monate, Feb. 2013 - Okt. 2016
Project Manager
medical language service GmbH
Projektmanagement: Übersetzungen aus Medizintechnik, Medizin, Pharmazie, Life Sciences - SPC, PIL gemäß EMA und Swissmedic - Vorgaben. Kundenakquise. Reklamationsprozess Übersetzungen - linguistische, terminologische und technische Aspekte.
- 11 Jahre, Feb. 2002 - Jan. 2013
Diplom-Fachübersetzerin
TechLangues, 75010 Paris, Frankreich
Selbständige Fachübersetzerin für Maschinenbau und Elektrotechnik
- 9 Jahre und 10 Monate, Sep. 1990 - Juni 2000
Leiterin Unternehmenskommunikation
Radio-Energie, Marcoussis, Pariser Raum, Frankreich
Ausbildung von Susanne Klei-Bühre
- 10 Monate, Nov. 2016 - Aug. 2017
Technische Redaktion
WBS Training AG Freiburg, Allemagne
Technische Redaktion gemäß der normativen und gesetzlichen Anforderungen - tekom-Zertifizierung - Redaktionssysteme, Photoshop, XML, InDesign.
- 1984 - 1990
Fachübersetzen -Deutsch, Englisch, Französisch - Maschinenbau, Elektrotechnik-
Universität Hildesheim
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.