Navigation überspringen

María Isabel Jurado Castro

ist offen für Projekte. 🔎

Selbstständig, Übersetzerin / Translator / Traductora DE-EN-ES, Medical and technical freelance translator
Abschluss: Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga (Spanien)
Málaga, Spanien

Fähigkeiten und Kenntnisse

Hochwertige Übersetzungen
Wissenschaftliche Übersetzungen
Spanische Sprache
Deutsche Sprache
Englische Sprache
Transcreation
Terminologie
Medizintechnik
Medizin
Klinische Forschung
Psychologie
Gesundheitswissenschaften
Projektmanagement
Lektorat
Qualitätskontrolle
Korrekturlesen
Neurowissenschaften
Heiztechnik
Lasertechnik
SDL Trados Studio
Maschinenbau
Marketing
MemoQ
Automation
Fahrzeugtechnik
Werbung
Kognitive Verhaltenstherapie
MTPE
Regulatory Compliance
Erneuerbare Energien
Recycling-Technologie
Teamfähigkeit
Kommunikationsfähigkeit
Belastbarkeit in Stresssituationen
Vielseitigkeit
Kreativität
Flexibilität
Interkulturelle Kompetenz
Kundenorientierung

Werdegang

Berufserfahrung von María Isabel Jurado Castro

  • Bis heute 16 Jahre, seit Juni 2009

    Übersetzerin / Translator / Traductora DE-EN-ES

    Medical and technical freelance translator

    Übersetzung und Lektorat von wissenschaftlich-technischen Texten für Kunden aus den Bereichen Medizintechnik, klinische Forschung, kognitive Verhaltenspsychologie, Neurowissenschaften, erneuerbare Energien, Recycling-Lösungen, Marketing, Werbung.

  • 2 Jahre, Juni 2007 - Mai 2009

    Technische Übersetzerin für Spanisch - Deutsch - Englisch

    euroscript Deutschland GmbH (Berlin, Deutschland)

    Übersetzung von technischen Fachtexten u.a. aus den Bereichen Maschinenbau, Automation, Fahrzeugtechnik, Laser- und Heiztechnik, Medizintechnik, sowie aus Recht und Marketing. Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memories. Korrekturlesen und Qualitätskontrolle von externen Übersetzungen.

  • 9 Monate, Sep. 2006 - Mai 2007

    Fremdsprachenassistentin für Spanisch

    Anne Frank Schule (Münster, Deutschland)

  • 7 Monate, März 2006 - Sep. 2006

    Servicekraft im Luftverkehr

    Aena (Aeropuerto de Málaga, Spanien)

  • 6 Monate, Juli 2005 - Dez. 2005

    Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch- Deutsch- Englisch

    RWWD- Köln (Deutschland)

Ausbildung von María Isabel Jurado Castro

  • 5 Jahre und 2 Monate, Okt. 2019 - Nov. 2024

    Psychologiestudium (B.Sc.)

    Universidad Internacional de la Rioja

  • 2 Monate, Sep. 2018 - Okt. 2018

    Fachspezifische Ausbildung in Transcreation und Copywriting

    Trágora, Escuela profesional de Traducción e Interpretación

  • 10 Monate, Sep. 2004 - Juni 2005

    Referendariat Englische Sprache

    Universidad de Granada (Spanien)

    Curso de Aptitud Pedagógica (Pädagogischer Kurs mit Eignungsprüfung für Lehrer in Spanien) an der Universität Granada (Spanien)

  • 1 Jahr, Sep. 2003 - Aug. 2004

    Übersetzung Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch

    Fachhochschule Magdeburg-Stendal (Deutschland)

    Übersetzung und Dolmetschen

  • 4 Jahre, Okt. 2000 - Sep. 2004

    Übersetzung Spanisch-Englisch-Deutsch (B.A.)

    Universidad de Málaga (Spanien)

    Wissenschaftliche, technische, juristische Übersetzung

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Spanisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z