María Isabel Jurado Castro
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von María Isabel Jurado Castro
- Bis heute 16 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2009
Übersetzerin / Translator / Traductora DE-EN-ES
Medical and technical freelance translator
Übersetzung und Lektorat von wissenschaftlich-technischen Texten für Kunden aus den Bereichen Medizintechnik, klinische Forschung, kognitive Verhaltenspsychologie, Neurowissenschaften, erneuerbare Energien, Recycling-Lösungen, Marketing, Werbung.
- 2 Jahre, Juni 2007 - Mai 2009
Technische Übersetzerin für Spanisch - Deutsch - Englisch
euroscript Deutschland GmbH (Berlin, Deutschland)
Übersetzung von technischen Fachtexten u.a. aus den Bereichen Maschinenbau, Automation, Fahrzeugtechnik, Laser- und Heiztechnik, Medizintechnik, sowie aus Recht und Marketing. Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memories. Korrekturlesen und Qualitätskontrolle von externen Übersetzungen.
- 9 Monate, Sep. 2006 - Mai 2007
Fremdsprachenassistentin für Spanisch
Anne Frank Schule (Münster, Deutschland)
- 7 Monate, März 2006 - Sep. 2006
Servicekraft im Luftverkehr
Aena (Aeropuerto de Málaga, Spanien)
- 6 Monate, Juli 2005 - Dez. 2005
Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch- Deutsch- Englisch
RWWD- Köln (Deutschland)
Ausbildung von María Isabel Jurado Castro
- 5 Jahre und 2 Monate, Okt. 2019 - Nov. 2024
Psychologiestudium (B.Sc.)
Universidad Internacional de la Rioja
- 2 Monate, Sep. 2018 - Okt. 2018
Fachspezifische Ausbildung in Transcreation und Copywriting
Trágora, Escuela profesional de Traducción e Interpretación
- 10 Monate, Sep. 2004 - Juni 2005
Referendariat Englische Sprache
Universidad de Granada (Spanien)
Curso de Aptitud Pedagógica (Pädagogischer Kurs mit Eignungsprüfung für Lehrer in Spanien) an der Universität Granada (Spanien)
- 1 Jahr, Sep. 2003 - Aug. 2004
Übersetzung Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch
Fachhochschule Magdeburg-Stendal (Deutschland)
Übersetzung und Dolmetschen
- 4 Jahre, Okt. 2000 - Sep. 2004
Übersetzung Spanisch-Englisch-Deutsch (B.A.)
Universidad de Málaga (Spanien)
Wissenschaftliche, technische, juristische Übersetzung
Sprachen
Deutsch
C1 (Fließend)
Spanisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.