Company
Susanne Schatz
Premium
Selbstständig, Geschäftsführung, Text first GbR
Hamburg, Germany
About me
Mitinhaberin der Text first GbR, einem Übersetzungs- und Lektoratsbüro in Hamburg-Winterhude. Mein persönliches Ziel ist es, die humanen Übersetzungsfähigkeiten (interkulturelle Kompetenz, Sprachverständnis, Inhalte zwischen den Zeilen, Diversität etc.) mit dem beeindruckenden Fortschritt im Bereich der NMÜ (neuronaler maschineller Übersetzung) zu kombinieren und somit ein optimales kosten- und zeiteffizientes Ergebnis für unsere Kunden zu erzielen.
Timeline
Professional experience for Susanne Schatz
Current 6 years and 2 months, since Jan 2017
Geschäftsführung
Text first GbR
Vom OLG Schleswig ermächtigte Dipl.-Übersetzerin für die Sprachen Spanisch, Englisch und Deutsch; seit 2004 in der Übersetzungsbranche tätig, seit 2017 bis heute Mitinhaberin eines Hamburger Übersetzungs- und Lektoratsbüros mit Schwerpunkt auf Corporate Publishing und PR; Unternehmensentwicklung, Projektkoordination, Qualitätsmanagement, Key Accounts, DTP, Terminologiemanagement, NMÜ
10 years and 6 months, Jul 2006 - Dec 2016
Übersetzerin
Schatz Übersetzungen
Übersetzungsdienstleistungen, Trados-Support. Office-Management
1 year and 6 months, Oct 2004 - Mar 2006
Übersetzerin, Projektmanagerin
LÓPEZ-EBRI Fachübersetzungen GmbH
Übersetzung, Terminologie- und Projektmanagement, Korrektorat, DTP
Educational background for Susanne Schatz
4 years and 9 months, Oct 1999 - Jun 2004
Diplom-Übersetzen
FASK Germersheim
Spanisch, Englisch, Recht
Languages
German
First language
English
-
Spanish
-
Portuguese
-