Susanne Schatz

Premium

ist verfügbar. ✅

Selbstständig, Geschäftsführung, Text first GbR

Hamburg, Germany

About me

Mitinhaberin der Text first GbR, einem Übersetzungs- und Lektoratsbüro in Hamburg-Winterhude. Mein persönliches Ziel ist es, die humanen Übersetzungsfähigkeiten (interkulturelle Kompetenz, Sprachverständnis, Inhalte zwischen den Zeilen, Diversität etc.) mit dem beeindruckenden Fortschritt im Bereich der NMÜ (neuronaler maschineller Übersetzung) zu kombinieren und somit ein optimales kosten- und zeiteffizientes Ergebnis für unsere Kunden zu erzielen.

Skills

Übersetzung
Zeugnisse und Dokumente (beglaubigt)
Lektorat
Post-editing
Korrektorat
Texten
Deutsch
Englisch
Spanisch
Portugiesisch
Italienisch
Französisch
Werbung
PR
Marketing
Unternehmenskommunikation
Kommunikation
Medizintechnik
Weitere Sprachen und Fachgebiete auf Anfrage
Beglaubigte Übersetzungen
Studio 2019
Leichte Sprache
Unternehmensführung
Projektmanagement
Transkreation
Notarielle Urkunden
Beglaubigungen
Fachberatung
Beratung
Terminologiemanagement
Projektplanung
Unique Content
Transportlogistik
Logistik
Kundenservice
Deutsch als Fremdsprache
Adobe InDesign
InDesign
DTP
Kundenorientierung
Schifffahrt
Persönliche Beratung
Effizienz
Nachhaltigkeitskommunikation
Corporate Publishing
Kundennähe

Timeline

Professional experience for Susanne Schatz

  • Current 6 years and 2 months, since Jan 2017

    Geschäftsführung

    Text first GbR

    Vom OLG Schleswig ermächtigte Dipl.-Übersetzerin für die Sprachen Spanisch, Englisch und Deutsch; seit 2004 in der Übersetzungsbranche tätig, seit 2017 bis heute Mitinhaberin eines Hamburger Übersetzungs- und Lektoratsbüros mit Schwerpunkt auf Corporate Publishing und PR; Unternehmensentwicklung, Projektkoordination, Qualitätsmanagement, Key Accounts, DTP, Terminologiemanagement, NMÜ

  • 10 years and 6 months, Jul 2006 - Dec 2016

    Übersetzerin

    Schatz Übersetzungen

    Übersetzungsdienstleistungen, Trados-Support. Office-Management

  • 1 year and 6 months, Oct 2004 - Mar 2006

    Übersetzerin, Projektmanagerin

    LÓPEZ-EBRI Fachübersetzungen GmbH

    Übersetzung, Terminologie- und Projektmanagement, Korrektorat, DTP

Educational background for Susanne Schatz

  • 4 years and 9 months, Oct 1999 - Jun 2004

    Diplom-Übersetzen

    FASK Germersheim

    Spanisch, Englisch, Recht

Languages

  • German

    First language

  • English

    -

  • Spanish

    -

  • Portuguese

    -

Wants

Erfahrene Übersetzer
Englische Lektoren
Deutsche Lektoren
Neue Kontakte
Events

Interests

Wandern
Lesen
Joggen
Freiwasserschwimmen
Pilgern
Yoga
Rad fahren
Natur

Browse over 20 million XING members