Taisa Sproll

Bis 2026, Portuguese Translator /Translation Coordinator, exocad GmbH
Böblingen, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

grosses Engagement
Begeisterung
offene Persönlichkeit
Zuverlässigkeit
Organisationstalent
Analysefähigkeit
Ergebnisorientierung
Positives Denken
Projektplanung
Projektcontrolling
Business Process Management
Business Plan Erstellung
IT-Dokumentation Erstellung
Fremdsprache
Freundlichkeit
Teamfähigkeit
Selbstständigkeit

Werdegang

Berufserfahrung von Taisa Sproll

  • 6 years and 5 months, Sep 2019 - Jan 2026

    Portuguese Translator /Translation Coordinator

    exocad GmbH

    Verantwortlich für die Übersetzung des Systems und der Dokumentation für Portugiesisch, Spanisch und Französisch.

  • 1 year and 3 months, Jan 2018 - Mar 2019

    Mitarbeiterin im Bereich Qualitätsmanagement

    SMS - Spedition Management Service / Stuttgart

     Erstellung von Prozessbeschreibungen für die Zertifizierung nach ISO 9001  Aufnahme der aktuellen Prozesse, Abgleich mit Anforderungen  Erstellung von Entscheidungsvorlagen für prozessuale Änderungen

  • 9 months, Jun 2012 - Feb 2013

    Prozessmanagerin Business RBWM

    HSBC Bank Brasil / Curitiba – Brasilien

     Verantwortung für die kontinuierliche Verbesserung der internen Prozessabläufe  Durchführung von Kosten- und Machbarkeitsstudien für Prozessoptimierungsvorschläge  Erstellung der Prozessdokumentation  Organisation und Durchführung von Meetings  Tracking von Maßnahmenlisten und Terminplänen  Reporting an die Stakeholder

  • 1 year and 3 months, Mar 2011 - May 2012

    Projektmanagerin PMO

    HSBC Bank Brasil / Curitiba – Brasilien

     Verantwortlich für das PMO von hausinternen IT-Projekten  Aufbau der Projektkommunikation und des Projektcontrollings  Tracking der Projektziele Termine, Kosten, Qualität  Einleitung von Korrekturmaßnahmen bei Abweichungen  Strukturierung und Verwaltung der Dokumentation  Erstellung von Entscheidungsvorlagen  Organisation und Durchführung von Projekt-Meetings

  • 1 year and 11 months, Apr 2009 - Feb 2011

    Fachprojektleiterin

    BRQ IT Services / Curitiba – Brasilien

     Auswahl und Verwaltung von Projektpersonal  Verteilung und Abstimmung der Arbeitspakete für die Analysten  Erstellung von Lastenheften  Erstellung und Tracking von Terminplänen und Aufzeigen von Abweichungen  Umsetzung der Projektkommunikation  Reporting an Stakeholder

  • 6 months, Oct 2008 - Mar 2009

    Key Account Managerin Vertrieb

    BRQ IT Services / Curitiba – Brasilien

     Erstellung von Angeboten und Durchführung von Preisverhandlungen  Auswahl von Projektpersonal  Absicherung von Qualität und Terminen der beauftragten Services  Begleitung von Projektstarts und Einteilung von Ressourcen  Durchführung von Projektreviews

  • 4 years and 6 months, Apr 2004 - Sep 2008

    Selbständige Projektmitarbeiterin

    BRQ IT Services / Curitiba – Brasilien

     Durchführung von Bedarfsanalysen der Systemnutzer  Erstellung von Business Cases und Lastenheften  Durchführung von Use Cases und Test Cases  Betreuung von Tests der einzelnen Entwicklungsstufen  Erstellung von Bedienungsanleitungen und Prozessbeschreibungen  Betreuung des Go Live  Implementierung und Überprüfung der automatisierten Prozesse

  • 3 years, Mar 1999 - Feb 2002

    Sachbearbeiterin O&M /IT

    Renault do Brasil S.A. / Curitiba – Brasilien

     Analyse der manuellen Arbeitsprozesse  Erstellung von IT-Spezifikationen für SAP R/3 (Use Case, Teste Case)  Durchführung von Test Cases  Betreuung von Tests der einzelnen Entwicklungsstufen  Erstellung von Anforderungsprofilen der Systemnutzer  Implementierung und Überprüfung neuer Prozesse  Erstellung eines Benutzerhandbuchs

Ausbildung von Taisa Sproll

  • 3 years and 6 months, Aug 2005 - Jan 2009

    Projektmanagement

    FGV - PR in Curitiba - Brasilien

    auf PMbok Basis

  • 4 years and 7 months, Jul 1995 - Jan 2000

    Betriebswirtschaftslehre

    PUC-PR in Curitiba - Brasilien

    Informationstechnologie

Sprachen

  • Portuguese

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • German

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    C1 (Fließend)

  • English

    C1 (Fließend)

  • French

    C1 (Fließend)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z