Thomas Pachunke
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Thomas Pachunke
- Bis heute 8 Jahre und 2 Monate, seit Juni 2017
Technischer Redakteur
Softwaredokumentation
Freiberuflicher Technischer Redakteur
Erstellung und Pflege der elektronischen Anwenderdokumentation für die Softwareprodukte DocBridge Pilot / FileCab // Document Desktop in Deutsch und Englisch. Kontinuierliche Lokalisierung der Produkte für US-Englisch, Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen.
- 2 Jahre und 8 Monate, Juni 2012 - Jan. 2015
Technischer Redakteur
Perceptive Software - from Lexmark
Erstellung und Pflege der elektronischen Anwenderdokumentation für die Softwareprodukte - Perceptive Document Composition (Scrum Team in Neckarsulm) und - Perceptive Process Mining (Kanban Team in Apeldoorn/NL). Kontinuierliche Lokalisierung von Perceptive Document Composition für US-Englisch, Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen. Mitarbeit im Rahmen eines Reviewprozesses in Technical Writing Teams in Shawnee (USA).
Technische Redaktion der HTML-basierten Online-Hilfe eines ERP-Systems für die Bauzulieferindustrie Organisation der Softwarezertifizierung für die Dokumentenmanagement- Komponente des ERP-Systems nach IDW PS 880; GoB, GoBS
Technische Redaktion von Benutzerhandbüchern, technischen Dokumentationen und Online-Hilfen für die Softwareprodukte - STAR Transit (TM-basierte Übersetzung) und - STAR TermStar (Terminologie-Management). Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen.
- 11 Monate, Juli 2007 - Mai 2008
Technischer Redakteur
businessMart AG
Technische Redaktion von Spezifikationen, technischen Dokumentationen, Pflichtenheften und Online-Hilfen, Koordination der Übersetzungsarbeiten für die Portaltexte
- 1 Jahr und 9 Monate, Okt. 2005 - Juni 2007
Sprachwissenschaftler
SpeechConcept GmbH & Co. KG
Verantwortung des Bereichs Linguistische Ressourcen, Systemdokumentation, Projektverantwortung
- 5 Jahre und 8 Monate, Feb. 1997 - Sep. 2002
Sprachwissenschaftler
Mende Speech Solutions GmbH & Co. KG
Verantwortung des Bereichs Modellierung von Lautsprache, Projektverantwortung z.B. im BMBF Leitprojekt INVITE, Benutzerdokumentation und Online-Hilfen
- 7 Jahre und 10 Monate, März 1989 - Dez. 1996
Sprachwissenschaftler
IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, Wissenschaftliches Zentrum
Modellierung von sprachlichem Wissen zur automatischen phonetischen Transkription, Veröffentlichungen, interne und externe Dokumentation, Produktpräsentationen, Hotline
Ausbildung von Thomas Pachunke
- 3 Jahre, Okt. 2002 - Sep. 2005
Wirtschaftsinformatik
FH Heidelberg
- 2 Jahre und 6 Monate, Apr. 1984 - Sep. 1986
Germanistik
Universität Freiburg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.