Valentina Dück
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Valentina Dück
- 2 Jahre und 4 Monate, Jan. 2017 - Apr. 2019
Fachübersetzerin
RWE Power AG / RWE Generation SE
- Übersetzen und Lektorieren von Texten aus den Fachgebieten Energiewirtschaft, Kraftwerkstechnik, Kohleveredlung, Verfahrenstechnik, Arbeitssicherheit, Wirtschaft und Recht, vorwiegend Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch, teilweise auch Französisch-Deutsch - Disposition und Fremdvergabe von Übersetzungs- und Dolmetscheraufträgen inklusive Projektmanagement und Rechnungsprüfung - Sprachliche und terminologische Beratung von Kollegen aus den Fachabteilungen
- 1 Jahr und 3 Monate, Okt. 2015 - Dez. 2016
Übersetzerin
Freelancer / freiberuflich
- vorwiegend tätig für den Sprachendienst von Bayer in Leverkusen - Übersetzen von allgemein- und fachsprachlichen Texten aus dem Englischen ins Deutsche, vorwiegend in SDL Trados Studio - Internetrecherchen - Lektorat
- 3 Monate, Aug. 2015 - Okt. 2015
Übersetzerin
CURRENTA GmbH & Co. OHG - ein Unternehmen von Bayer & LANXESS
Ausbildung von Valentina Dück
- 2 Jahre und 9 Monate, Sep. 2013 - Mai 2016
Fachübersetzen
TH Köln
- Übersetzen von Fachtexten aus den Bereichen Wirtschaft und Recht mit Englisch als erster und Französisch als zweiter Fremdsprache - wissenschaftliche und anwendungsbezogene Inhalte der einsprachigen sowie der sprach- und kulturübergreifenden Fachkommunikation
- 2 Jahre, Okt. 2011 - Sep. 2013
Mehrsprachige Kommunikation
TH Köln
Grundlagen der Übersetzungs-, Kommunikations-, Sprach- und Kulturwissenschaft mit dem Schwerpunkt auf Translation
- 3 Jahre und 2 Monate, Sep. 2007 - Okt. 2010
International Business
Hochschule Osnabrück
Schwerpunkte: Personal und Fremdsprachen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.