Valentina Skiruk-Valtoseva
Selbstständig, Staatlich geprüfte Übersetzerin, Deutsch & Englisch > Russisch
Leipzig, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Valentina Skiruk-Valtoseva
Bis heute 11 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2012
Übersetzerin (Russisch)
Englisch, Deutsch, Estnisch > Russisch
Ich übersetze englische, deutsche und estnische Texte, die für externe Unternehmenskommunikation gedacht sind: Broschüren, Pressemitteilungen, Blogeinträge, Newsletter, Prospekte, Kataloge, Produktbeschreibungen, Präsentationen, Konzepte...
Bis heute
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Deutsch & Englisch > Russisch
2 Jahre und 3 Monate, Juni 2010 - Aug. 2012
Kurstutorin, Projektutorin
InterDaF e. V. an der Universität Leipzig
Tutorin bei inzwischen 6 Sommersprachkursen für Studenten "Sprachen bauen Brücken", Betreuung der Teilnehmer, Gestaltung und Umsetzung des Freizeitprogramms, Projektunterricht Deutsch als Fremdsprache.
4 Monate, Sep. 2009 - Dez. 2009
Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache (Integrationskurs)
Leipziger Gesellschaft für Bildung und Arbeit mbH
3 Monate, Sep. 2007 - Nov. 2007
Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache (Integrationskurse)
Euro-Schulen Leipzig
Unterricht im Bereich Deutsch als Fremd- und Zweitsprache für Erwachsene, Erstellung der Lehrmaterialien.
Ausbildung von Valentina Skiruk-Valtoseva
4 Jahre und 11 Monate, Apr. 2006 - Feb. 2011
Deutsch als Fremdsprache und Anglistik
Universität Leipzig
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin
OLG Dresden
Sächsische Bildungsagentur
Sprachen
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Estnisch Zweitsprache
-