Mag. Valeria Lombardi (neé Zichaeus)
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Valeria Lombardi (neé Zichaeus)
- Bis heute 5 Jahre und 5 Monate, seit Mai 2020
Redaktionsleitung
studio chiringuito
studio chiringuito bietet kreative Sprachdienste für digitale und analoge Medien wie Websites, Blogs, Apps, Filme, Serien, Dokumentationen, Magazine, Bücher und mehr. Angebotene Sprachdienste: • Übersetzung – Transcreation, Untertitelung sowie literarische und klassische Übersetzung • Content-Erstellung – crossmediale Comtent-Strategien (Blog, Social Media, Podcast, Print) und hochwertige Texte • Lektorat und Korrektorat
- Bis heute 17 Jahre und 9 Monate, seit Jan. 2008
Übersetzung, kulturelle Beratung, Text
World Writers (London) | weitere Übersetzungsagenturen
Adaption von Werbekampagnen bekannter Marken für den deutschen Markt, kulturelle Beratung & Korrektur
- Bis heute 20 Jahre, seit Okt. 2005
Übersetzung, Untertitelung, Film- und Audioschnitt
astor studio
Adaption von Werbekampagnen bekannter Marken für den deutschen Markt und Übersetzung von Marketingtexten für die Hotel- & Reisebranche / Kunden u.a.: H&M, adidas, Footlocker, Blurb, Sony, Reebok, Gucci, Google, DHL, Allianz, HP, Crayola, Kodak, British Airways ... (Übersetzungsagenturen: World Writers, London; Translatemedia; GeoLanguages; Hogarth); Transkription für Film- & Fernsehproduktionen - Sprachen: Englisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch, Französisch-Deutsch
- 2006 - 2008
Lokalredaktion (Nürnberg, Erlangen, Fürth)
Marcellino's Restaurant Report (Düsseldorf)
Lokalredaktion (Recherche, Texterstellung, Schlusskorrektur)
- 2007 - 2007
Stellvertretende Leitung Content Management
arsmedium (Nürnberg)
- 2004 - 2004
PR- und Online-Redaktion
Filmbüro Franken (Nürnberg)
- 2002 - 2003
Online- und TV-Redaktion
m2m medien.marken.musik (Berlin)
- 2000 - 2001
Produktions- und Regieassistenz
3000.films und andere Filmproduktionen (Berlin, München)
Ausbildung von Valeria Lombardi (neé Zichaeus)
- 1993 - 1999
Film- & Fernsehwissenschaften, Spanisch
FU (Freie Universität Berlin)
- 1992 - 1993
Germanistik, Englisch, Spanisch
Friedrich-Alexander-Universität (Erlangen)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.