Mag. Valeria Lombardi (neé Zichaeus)
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Valeria Lombardi (neé Zichaeus)
- Bis heute 5 Jahre und 10 Monate, seit Mai 2020
Redaktionsleitung
studio chiringuito
studio chiringuito bietet kreative Sprachdienste für digitale und analoge Medien wie Websites, Blogs, Apps, Filme, Serien, Dokumentationen, Magazine, Bücher und mehr. Angebotene Sprachdienste: • Übersetzung – Transcreation, Untertitelung sowie literarische und klassische Übersetzung • Content-Erstellung – crossmediale Comtent-Strategien (Blog, Social Media, Podcast, Print) und hochwertige Texte • Lektorat und Korrektorat
- Bis heute 18 Jahre und 2 Monate, seit Jan. 2008
Übersetzung, kulturelle Beratung, Text
World Writers (London) | weitere Übersetzungsagenturen
Adaption von Werbekampagnen bekannter Marken für den deutschen Markt, kulturelle Beratung & Korrektur
- Bis heute 20 Jahre und 5 Monate, seit Okt. 2005
Übersetzung, Untertitelung, Film- und Audioschnitt
astor studio
Adaption von Werbekampagnen bekannter Marken für den deutschen Markt und Übersetzung von Marketingtexten für die Hotel- & Reisebranche / Kunden u.a.: H&M, adidas, Footlocker, Blurb, Sony, Reebok, Gucci, Google, DHL, Allianz, HP, Crayola, Kodak, British Airways ... (Übersetzungsagenturen: World Writers, London; Translatemedia; GeoLanguages; Hogarth); Transkription für Film- & Fernsehproduktionen - Sprachen: Englisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch, Französisch-Deutsch
- 2006 - 2008
Lokalredaktion (Nürnberg, Erlangen, Fürth)
Marcellino's Restaurant Report (Düsseldorf)
Lokalredaktion (Recherche, Texterstellung, Schlusskorrektur)
- 2007 - 2007
Stellvertretende Leitung Content Management
arsmedium (Nürnberg)
- 2004 - 2004
PR- und Online-Redaktion
Filmbüro Franken (Nürnberg)
- 2002 - 2003
Online- und TV-Redaktion
m2m medien.marken.musik (Berlin)
- 2000 - 2001
Produktions- und Regieassistenz
3000.films und andere Filmproduktionen (Berlin, München)
Ausbildung von Valeria Lombardi (neé Zichaeus)
- 1993 - 1999
Film- & Fernsehwissenschaften, Spanisch
FU (Freie Universität Berlin)
- 1992 - 1993
Germanistik, Englisch, Spanisch
Friedrich-Alexander-Universität (Erlangen)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.