Victoria Leonard
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Victoria Leonard
- 3 Jahre und 6 Monate, Aug. 2016 - Jan. 2020
Technische Übersetzerin
SIEMENS
- 4 Monate, März 2016 - Juni 2016
Senior Specialist Translations
adidas HQ
- 3 Jahre und 6 Monate, Juli 2012 - Dez. 2015
Übersetzerin Deutsch/Französisch ins Englische
Airbus Defence and Space
Übersetzung und Korrekturlesen von allerlei Texten (Pressemitteilungen, Zeitungs- und Intranetartikeln usw.) im Bereich Luft- und Raumfahrt/Verteidigungstechnik für die Sprachkombinationen Deutsch und Französisch ins Englische (teilweise auch Spanisch-Englisch); Arbeiten mit SDL Software, z.B. Trados 2007/2011 Suite, sowie mit Microsoft Office Tools. Zusätzlich: Business-Englisch für Führungskräfte, erste Erfahrungen mit Projektmanagement, Weiterbildung zur Verbesserung der sprachlichen Kenntnisse
- 1 Monat, Mai 2010 - Mai 2010
Übersetzerin
Wolfestone Translation, Swansea, Wales
Selbstständige Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen. Einführung in CAT und TM Tools. Einblick ins Projektmanagement.
- 2 Jahre und 7 Monate, Okt. 2006 - Apr. 2009
In-House/Freiberufliche Übersetzerin
Kreutzfeldt Electronic Publishing GmbH, Hamburg
In-house und freiberufliche Übersetzung und Überprüfung linguistisches Material. Textaufnahmen im Tonstudio.
Ausbildung von Victoria Leonard
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2009 - Sep. 2010
Übersetzungswissenschaft / Translation Studies
Cardiff University
Übersetzungstheorien, "Übersetzung und europäische Kulturen", Fachübersetzung: Betriebswirtschaft, Untertiteln
- 4 Jahre und 1 Monat, Sep. 2004 - Sep. 2008
German
University College London
Translation, Politics, 20th Century History, Literature (mediaeval - modern)
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Französisch
Gut
Italienisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
Walisisch Grundkenntnisse
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.