Teresa Günter
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Teresa Günter
- Current 6 years and 6 months, since Dec 2019
Technische Übersetzerin und Projektmanagerin, technische Redaktion
Technical Concept GmbH
- Projektmanagement für Übersetzungen in der technischen Redaktion - Verantwortung für koordinierte Kommunikation mit Kunden und Übersetzern hinsichtlich eines reibungslosen, terminierten Übersetzungsworkflows - Optimierung und Modernisierung von Software hinsichtlich Effizienz, Korrektheit und Terminologie mithilfe KI-gestützter Tools - Übersetzung von technischen Texten (DE>EN, EN>DE) - Erstellung von Layouts im Redaktionssystem Schema ST4 - Erstellung von Übersetzungsangeboten, buchhalterische Auskunft
- 3 months, Sep 2019 - Nov 2019
SEO-Managerin
Konzept Backhaus Marketing
- Erstellung von suchmaschinenoptimierten Texten - Nutzung von Programmen zur Suchmaschinenoptimierung - Übersetzungstätigkeiten - Erstellung von Werbetexten - Erstellung von Blogposts - Texterstellung für Google AdWords Kampagnen - Betreuung von Kunden
- 7 months, May 2019 - Nov 2019
Nachhilfelehrerin
Schülerhilfe Bad Honnef
Unterrichten von Kleingruppen bis 7 Schüler, 6.-11. Klasse, hauptsächlich Französisch, zeitweise Englisch und Deutsch
- 11 months, Sep 2014 - Jul 2015
Nachhilfelehrerin
Bildungswerkstatt Anna Leischner
Nachhilfe für Deutsch, Englisch, Französisch, Mathematik
- 3 months, Feb 2015 - Apr 2015
Übersetzerin, Korrekturleserin
Anja Jones Translation, Newquay, Cornwall, UK
- 5 months, Oct 2011 - Feb 2012
Au Pair, Farmarbeit, Tätigkeiten in der Gastronomie
Cedar Glen Farmstay Beaudesert, Australien
- 2 months, Aug 2011 - Sep 2011
Publikation und Werbung
Flying Dolphin Entertainment UG, Köln
Ausbildung von Teresa Günter
- 5 months, Sep 2017 - Jan 2018
Langues étrangères appliquées
Université Grenoble-Alpes
- 2 years and 11 months, Oct 2016 - Aug 2019
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
B-Sprache: Englisch, C-Sprache: Französisch
- 5 months, Sep 2013 - Jan 2014
Traduction et interprétation
Université de Mons
- 4 years and 2 months, Sep 2012 - Oct 2016
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.