Yvonne Czepyha
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Yvonne Czepyha
- Technische Redaktion: Erstellung von Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Wartungshandbücher, Technische Kundeninformation für verschiedene Kunden aus den Bereichen Automotive und Maschinenbau - Erstellen von technischen Grafiken aus 3D-Daten mit VEA und Adobe Suite - Konfiguration des CMS (Textbausteinen, Metadaten, Erstellen von Layoutkonfigurationen) - Konfiguration von Sprachtechnologie-Tools; Durchführen von linguistischen Analysen, Implementierung von Dokumentendefinitionen
- 2 Jahre und 1 Monat, Aug. 2011 - Aug. 2013
Übersetzerin für Französisch, Spanisch, Englisch
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
- Übersetzen von schwierigen Fachtexten aus dem Deutschen ins Französische sowie aus dem Französischen, Spanischen und Englischen ins Deutsche - Pflege der Terminologiedatenbank - Korrekturlesen von intern und extern angefertigten Übersetzungen
- 5 Jahre und 1 Monat, Aug. 2008 - Aug. 2013
Sprachexpertin für Französisch, Spanisch und Englisch
Yvonne Czepyha
- Übersetzen aus dem Französischen, Spanischen und Englischen für Europäische Institutionen und Agenturen, Verlage in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Umwelt, Botanik, Tourismus - Texten von SEO-Texten (Suchmaschinenoptimierung) - Sprachunterricht: Vorbereiten, Planen und Abhalten von Sprachunterricht in Unternehmen und Volkshochschulen
- 3 Monate, Apr. 2010 - Juni 2010
Übersetzerin Französisch, Spanisch, Englisch
Europäisches Parlament, Generaldirektion Übersetzen
- Übersetzen interner und externer Dokumente des Europäischen Parlaments aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Umwelt, Kultur aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche
Ausbildung von Yvonne Czepyha
- 7 Jahre und 8 Monate, 2001 - Aug. 2008
Diplom-Übersetzerin
Universität Leipzig
Note: 1,9 - Hauptfächer: Französisch und Spanisch - Ergänzungsfächer: Jura und Natur- und Umweltschutz - Auslandssemester an der Universität Alicante (Spanien) - Praktikum in Übersetzungsbüro in Toulouse (Frankreich)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.