Yvonne Czepyha

Angestellt, Technische Redakteurin, Etteplan Germany GmbH
Gerlingen, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Sprachtechnologie
Sprachprüfung
Technische Dokumentation
Linguistik
Terminologiemanagement
Übersetzung
Deutsch als Fremdsprache
Französische Sprache
Spanische Sprache
SEO
SCHEMA ST4
CMS
SDL Trados Studio
Technische Redaktion
Maschinenbau
Grafik
Adobe
Cosima
Congree
Adobe Illustrator
Visual Enterprise Author
TIM Fischer

Werdegang

Berufserfahrung von Yvonne Czepyha

  • Bis heute 10 Jahre und 10 Monate, seit Jan. 2015

    Technische Redakteurin

    Etteplan Germany GmbH

    - Technische Redaktion: Erstellung von Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Wartungshandbücher, Technische Kundeninformation für verschiedene Kunden aus den Bereichen Automotive und Maschinenbau - Erstellen von technischen Grafiken aus 3D-Daten mit VEA und Adobe Suite - Konfiguration des CMS (Textbausteinen, Metadaten, Erstellen von Layoutkonfigurationen) - Konfiguration von Sprachtechnologie-Tools; Durchführen von linguistischen Analysen, Implementierung von Dokumentendefinitionen

  • 2 Jahre und 1 Monat, Aug. 2011 - Aug. 2013

    Übersetzerin für Französisch, Spanisch, Englisch

    Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

    - Übersetzen von schwierigen Fachtexten aus dem Deutschen ins Französische sowie aus dem Französischen, Spanischen und Englischen ins Deutsche - Pflege der Terminologiedatenbank - Korrekturlesen von intern und extern angefertigten Übersetzungen

  • 5 Jahre und 1 Monat, Aug. 2008 - Aug. 2013

    Sprachexpertin für Französisch, Spanisch und Englisch

    Yvonne Czepyha

    - Übersetzen aus dem Französischen, Spanischen und Englischen für Europäische Institutionen und Agenturen, Verlage in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Umwelt, Botanik, Tourismus - Texten von SEO-Texten (Suchmaschinenoptimierung) - Sprachunterricht: Vorbereiten, Planen und Abhalten von Sprachunterricht in Unternehmen und Volkshochschulen

  • 3 Monate, Apr. 2010 - Juni 2010

    Übersetzerin Französisch, Spanisch, Englisch

    Europäisches Parlament, Generaldirektion Übersetzen

    - Übersetzen interner und externer Dokumente des Europäischen Parlaments aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Umwelt, Kultur aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche

Ausbildung von Yvonne Czepyha

  • 7 Jahre und 8 Monate, 2001 - Aug. 2008

    Diplom-Übersetzerin

    Universität Leipzig

    Note: 1,9 - Hauptfächer: Französisch und Spanisch - Ergänzungsfächer: Jura und Natur- und Umweltschutz - Auslandssemester an der Universität Alicante (Spanien) - Praktikum in Übersetzungsbüro in Toulouse (Frankreich)

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Französisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Fließend

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z