Premium

Yvonne Frank

Self-employed, Sprachaffine und mitdenkende Publishing Spezialistin, multilingual publishing | Fremdsprachensatz in mehr als 50 Sprachen

Ammersbek, Germany

Skills

Expertin für den Umgang mit nicht-lateinischen Schriftsystemen im digitalen Publishing
Übersetzungsgerechte Kommunikationsgestaltung & Template-Erstellung
Workflow-Automatisierung beim multilingualen Publizieren
Fremdsprachensatz; Multilinguale Typografie; rechtsläufige und linksläufige Sprachen
ost- und westeuropäische Sprachen
asiatischer Fremdsprachensatz CJK-Sprachen
arabischer und hebräischer Fremdsprachensatz
typografische Layoutkorrektur & Layoutanpassung von Übersetzungen in InDesign & QuarkXpress
umfassende DTP-Kenntnisse in der Adobe Produktpalette & QuarkXpress
Template-Erstellung von mehrsprachigen Dokumenten
Lektorat & typografisches Korrektorat
Erstellung von Infografiken
Erstellung von Diagrammen
Multilinguale Publishing Lösungen für die Technische Dokumentation
Fontmanagement
Druckvorstufen-Know-how
PDF/X & ICC-Colormanagement
PDF-Workflow
typografische Besonderheiten des asiatischen Satzes
Erstellung von ebooks bzw. Umwandlung von Print-Publikationen in EPUBs für verschiedene Reader und mobile Endgeräte
Adobe Photoshop
InDesign-Schulungen für Marketingleute
Fontberatung
Mehrsprachig
Reinzeichnung
Adobe InDesign
Adobe Illustrator
bilinguale Kommunikationsgestaltung
interaktive PDFs
Acrobat Professional
ausfüllbare Formulare und Interaktivität
Erstellung von Icons & Vector Artwork
GREP
Composite-Schriften CJK

Timeline

Professional experience for Yvonne Frank

  • Current , since Aug 2006

    Sprachaffine und mitdenkende Publishing Spezialistin

    multilingual publishing | Fremdsprachensatz in mehr als 50 Sprachen

    multilingual publishing bietet Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzungsworkflows und Publishing an: Language Engineering, übersetzungsgerechte Templateerstellung, hochwertiger Fremdsprachensatz in InDesign. Latin: Alle europäischen Sprachen. Non-Latin: CJK, Kyrillisch, Arabisch, Hebräisch, Farsi u. v. m. Ob horizontal, vertikal oder mit Richtungswechsel von rechts nach links … ich unterstütze Sie bei der Umsetzung Ihrer multilingualen Projekte!

Educational background for Yvonne Frank

  • Anglistik/ Amerikanistik/ Romanistik

    Humboldt-Universität zu Berlin und Università degli Studi di Sassari/ Sardegna

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Italian

    Fluent

  • Russian

    Basic

  • Swedish

    Basic

Wants

Übersetzer als Kooperationspartner
Übersetzungsdienstleister
Ideenaustausch
Business-Kontakte Übersetzung und Lokalisierung
Übersetzungsdienstleister; die DTP-Teams aufbauen wollen & Schulungsbedarf im Bereich Fremdsprachensatz & multilingualer Typografie haben
Layouterstellung von Bedienungsanleitungen
multilinguale Bedienungsanleitungen
Layouterstellung für arabische Dokumente
Arabische Satzarbeiten
CJK-Satzarbeiten
Template-Erstellung
Buchproduktion
Multilinguale Projekte im Bereich Corporate Publishing
multilinguale Technische Dokumentation
multilinguale Mitarbeiterzeitschriften
Fremdsprachensatz-Projekte
Kommunikationsdesigner als Kooperationspartner
Übersetzer für Arabisch als Kooperationspartner
Übersetzer für Chinesisch als Kooperationspartner
Übersetzer für Japanisch als Kooperationspartner
Übersetzer für Russisch als Kooperationspartner

Interests

Lesen
HIIT – Hoch-Intensitäts-Intervall-Training
interessante Podcasts hören
Filme in Originalversion schauen
Psychologie/Coaching/Persönlichkeitsentwicklung
Lebenslanges Lernen
Fremde Sprachen lernen
Wandern und Walken
Kunst/Design

Browse over 18 million XING members