Prof. Zaida Machuca Inostroza

Algunas Traducciones Realizadas: TOXICOLOGÍA GENÉTICA Introduction á la Toxicologie Génétique. Paris 1979 "De la nécessité de considérer lenvironnement dans son ensemble" (J. Moutschen), Página 91 a la 96. Chapitre IX ODONTOLOGÍA "Revue stomato-odontologique." (1971) "Les lésions traumatiques en prothèse adjointe" RECURSOS HUMANOS: Guide de la Formation (1994) Formation du personnel péage Catherine Pouliquen COFIROUTE SEGURIDAD VIAL: Règles de signa

Departamento: Dirección, Contratada por la empresa Consultora Francisco Gómez Ltda. para realizar labores de apoyo administrativo a la gestión de Secretaría de Actas del Concejo Municipal y del Consejo Económico y Social, de la Municipalidad de Cabrero, realizando transcripción y redacción de las Actas de las Sesiones. Redacción de Oficios y otros documentos. Registro y Distribución de correspondencia de Secretaría Municipal.

Realicé trabajo como intérprete para dos franceses que trabajaban en la instalación de un quemador a hidrógeno en la CMPC Planta Pacífico.

Departamento: Dirección, Contratada por la empresa Consultora Francisco Gómez Ltda. para realizar labores de apoyo administrativo a la gestión de Secretaría de Actas del Concejo Municipal y del Consejo Económico y Social, de la Municipalidad de Cabrero, realizando transcripción y redacción de las Actas de las Sesiones. Redacción de Oficios y otros documentos. Registro y Distribución de correspondencia de Secretaría Municipal.

Departamento: Dirección, Contratada por la empresa Consultora Francisco Gómez Ltda. para realizar labores de apoyo administrativo a la gestión de Secretaría de Actas del Concejo Municipal y del Consejo Económico y Social, de la Municipalidad de Cabrero, realizando transcripción y redacción de las Actas de las Sesiones. Redacción de Oficios y otros documentos. Registro y Distribución de correspondencia de Secretaría Municipal.

Departamento: Dirección, Apoyo a la gestión del gerente general, gerente de administración y finanzas, gerente de operaciones, jefe de finanzas y contabilidad, jefe de administración y recursos humanos. Redacción y revisión de Cartas y otros documentos emitidos por otros departamentos, para su posterior impresión. Traducción textos Gerencias. Reserva de alojamiento ejecutivos de la empresa. Registro y seguimiento oficios emitidos por Inspección Fiscal. Registro y seguimiento de la correspondencia exter

Departamento: Administración - Secretariado, Redacción de correspondencia (oficios, decretos, certificados) emanados de Secretaría Municipal y Alcaldía. Transcripción y Redacción de las actas del Concejo Municipal y de toda la correspondencia originada de los acuerdos adoptados por el Concejo.

Curso Inglés (a través del programa Beca Inglés CORFO) Nivel Preintermedio, dictado por Instituto Chileno Norteamericano de Cultura sede Concepción, profesor Sr. Gonzalo Gajardo Gutiérrez. (23 de julio al 27 de noviembre)

Curso Inglés Conversacional, Nivel Básico, dictado por Instituto ICADE (a través de Bono Trabajador SENCE), profesora Sr. Lorena Zúñiga Roa. (24 de marzo al 14 de julio)

Emprendimiento Digital Introducción al uso de sitio Chilecompra, Uso de Redes Sociales de Internet en los negocios, Comercio Electrónico, Uso de Portales de Pago vía Internet.

Curso Excel Avanzado (Creación de tablas, ingreso de datos, aplicación de fórmulas, Vinculación de tablas, Macros), dictado por INACAP, relatora Sra. Kathy Caro (06, 07, 13 y 14 de octubre)

Curso Inglés Intensivo, Nivel 1, dictado por BERLITZ Institute, profesor Sr. Cristian Lagarini. (22 de noviembre al 27 de diciembre

Curso Rol de la Secretaria como Asistente Ejecutiva, dictado por Centro de Estudios Manpower de Chile, relator Docente Sr. Ricardo Rojas (16 y 17 de junio).

Taller Competencias para un Desempeño Destacado, dictado por Sistemas Humanos Consultores, Instructor Señor Manuel Ardiles, Psicólogo Laboral (2 y 3 de diciembre).

Curso de Aplicación en Windows 95 y Office 97 Nivel Intermedio (Word 97 y Excel 97), dictado por Centro de Capacitación CRECIC, Instructor Señor Manuel Garrido Acuña (17 - 30 agosto)

Amplia formación en el área del Secretariado, el Manejo de Archivos, Relaciones Públicas y Humanas, Técnicas Comerciales y Redacción Comercial

Un semestre de Postítulo de Traducción Inglés-Español, estudios congelados. Formación en Gramática Inglesa, Redacción Inglesa, Lengua y Civilización Inglesa

Formación en el Área de la Traducción Literaria y Técnica.