KERN AG, Sprachendienste

KERN AG, Sprachendienste

887 Follower

201-500 Mitarbeitende

Neuigkeiten

Alle Neuigkeiten

KERN AG, Sprachendienstehat einen Beitrag geschrieben.Heute

⚽ One football term recently turned an FC Barcelona post into an unintended insult. X’s automatic translation misinterpreted “culer”, an established term for a Barça supporter. For global brands, the lesson goes far beyond one amusing translation error. Three questions deserve attention before automated translation reaches customers: ➡ Is brand-specific terminology governed as data, with approved meanings and forbidden alternatives? ➡ Are translation systems tested against names, slang, abbre...

KERN AG, Sprachendienstehat einen Beitrag geschrieben.Vor 6 Tagen

🌱 Nachhaltigkeit braucht mehr als Ziele – entscheidend sind Transparenz, regelmäßige Überprüfung und kontinuierliche Weiterentwicklung. Die KERN AG hat ihren Communication on Progress 2026 beim United Nations Global Compact eingereicht. Damit dokumentieren wir unsere Fortschritte und unser Engagement für verantwortungsvolle Unternehmensführung transparent und nachvollziehbar. Warum diese Veröffentlichung für uns und unsere Stakeholder relevant ist: 🌳 Sie schafft Transparenz über unsere Nac...

KERN AG, Sprachendienstehat einen Beitrag geschrieben.18. August

🌍 A new European Commission study estimates language technologies could boost intra-EU trade by up to €360 billion. Machine translation alone could contribute up to €300 billion for internationally active EU SMEs.¹ But cheaper translation should not mean identical quality processes for every content type. The smartest approach is to match translation effort with business risk. Use this four-level Translation Risk Matrix before defining workflows: 🟢 Low risk: Internal research or short-lived...

KERN AG, Sprachendienstehat einen Beitrag geschrieben.13. August

🤖 Choosing an AI translation solution is not only a question of translation quality. Enterprise teams also need control, portability and reliable workflows around the model. Before selecting a platform, ask these seven questions: ➡️ Can we switch or combine models without rebuilding the entire translation workflow? ➡️ Can existing translation memories and glossaries be imported, maintained and exported easily? ➡️ How are sensitive company data, access rights and user roles protected? ➡️ Can w...

KERN AG, Sprachendienstehat einen Beitrag geschrieben.5. August

♿ Wird in der technischen Dokumentation die Barrierefreiheit erst am Ende geprüft, drohen teure Umbauten, verzögerte Freigaben und vermeidbare Zusatzkosten. Barrierefreiheit sollte deshalb als fester Bestandteil des gesamten Dokumentationsprozesses geplant werden. Vier Accessibility Gates helfen dabei: ➡ Im Briefing werden Zielgruppen, Nutzungssituationen und benötigte Hilfsmittel verbindlich definiert. ➡ Bei der Erstellung sichern semantische Vorlagen, klare Sprache und konsistente Terminolo...

KERN AG, Sprachendienstehat einen Beitrag geschrieben.4. August

📊 Sieben Geschäftsberichte in knapp drei Wochen – für DFMG bedeutete das höchsten Termin-, Qualitäts- und Abstimmungsdruck. KERN entwickelte dafür einen Prozess, der Zeitdruck, Qualität und Abstimmung gleichzeitig beherrschbar machte. Lesen Sie in der vollständigen Fallstudie, wie DFMG sieben Berichte terminsicher finalisierte: https://www.e-kern.com/de/kern-welten/kern-fallstudien/fallstudie-dfmg-deutsche-funkturm-gmbh/ #DFMG #Finanzübersetzung #Geschäftsberichte #FinancialReporting #Übersetzungsmanagement

KERN AG, Sprachendienstehat einen Beitrag geschrieben.28. Juli

📊 KI macht Finanzübersetzungen nicht automatisch effizienter. Ohne klare Rahmenbedingungen entstehen zusätzliche Abstimmungen, Korrekturschleifen und vermeidbare Risiken. Unser kurzer Webinarausschnitt zeigt vier entscheidende Fragen: ▪ Welche Terminologie gilt verbindlich? ▪ Welche Inhalte eignen sich für KI? ▪ Wer prüft und gibt final frei? ▪ Wie werden sensible Daten geschützt? Sehen Sie im Video, warum Prozessklarheit vor dem KI-Einsatz entscheidend bleibt. Erfahren Sie in unserem Bloga...

KERN AG, Sprachendienstehat einen Beitrag geschrieben.23. Juli

🎬 Faster video localization often sacrifices the qualities audiences notice most. Sentence-by-sentence automation can miss mood, relationships, cultural signals, and audience expectations. A richer source analysis can improve consistency before subtitles, captions, audio description, or dubbing begin. Before selecting any technology, media teams should ask four practical questions: ➡ Does the system analyse emotional tone, relationships, visual cues, and cultural sensitivity together? ➡ Can ...

KERN AG, Sprachendienstehat einen Beitrag geschrieben.23. Juli

⚠ Under the EU AI Act, the month of August brings transparency obligations for AI providers and deployers in Europe – while serious breaches can trigger fines of up to €35 million. From 2 August 2026, transparency rules cover chatbots, synthetic media, deepfakes, and certain public-interest texts. However, the highest €35 million penalties concern prohibited practices, not ordinary transparency breaches. Transparency breaches can still reach €15 million or three percent of global annual turnov...

KERN AG, Sprachendienstehat einen Beitrag geschrieben.21. Juli

🤯 One of our colleagues in our Frankfurt central office brings one message to life in seven languages. The meaning stays consistent, while tone, rhythm, and cultural impact shift with every version. That difference matters when videos must connect naturally with audiences across international markets. Professional video localisation combines translation, subtitles, voice-over, dubbing, and technical adaptation for each target audience. Discover how KERN makes video content authentic and effe...

Alle Neuigkeiten

XING empfiehlt folgende Unternehmen:

eurocom Translation Services GmbH

Genossenschaft Migros Zürich

Lidl Schweiz

Über uns

Alle Infos ansehen

Weltweit verstanden werden – mit professionellen Sprach- und Übersetzungslösungen

Wir bieten als führender, mehrfach ausgezeichneter Dienstleister seit über 50 Jahren umfassende Sprach-, Übersetzungs- & Dolmetschleistungen für Unternehmen weltweit an - darunter OTTO, BASF, VW & Siemens. Mit über 8.900 SprachexpertInnen & innovativen, KI-gestützten Technologien unterstützen wir Ihre globale Kommunikation effizient & präzise.

Alle Infos ansehen